green

monster

plant

chikorita

The scent of
spices comes from
around its neck.Somehow, sniffing
it makes you want
to fight.

gold

A spicy aroma ema­
nates from around
its neck. Thearoma acts as a
stimulant to re­
store health.

silver

The scent that
wafts from the
leaves on its neckcauses anyone who
smells it to
become energetic.

crystal

BAYLEEF’s neck is ringed by curled-up
leaves. Inside each tubular leaf is a
small shoot of a tree.The fragrance of this shoot makes
people peppy.

ruby

sapphire

A BAYLEEF’s neck is ringed by curled-up
leaves. Inside each leaf is a small tree
shoot. The fragrance of this shoot
makes people peppy.

emerald

A spicy aroma emanates from around its
neck. The aroma acts as a stimulant to
restore health.

firered

The scent of spices comes from around
its neck. Somehow, sniffing it makes you
want to fight.

leafgreen

The buds that ring its neck give
off a spicy aroma that perks
people up.

diamond

pearl

platinum

The scent of spices comes from
around its neck. Somehow,
sniffing it makes you want to fight.

heartgold

A spicy aroma emanates from around
its neck. The aroma acts as a
stimulant to restore health.

soulsilver

Le collier de bourgeons à son cou
répand un arôme épicé qui vous
donne du tonus.

black

white

black-2

white-2

くびの　まわりから　はっさんする
スパイスのような　かおりには
げんきを　ださせる　こうかがある。

ja-Hrkt

목 주변에서 발산하는
향신료 같은 향기에는
힘을 내도록 하는 효과가 있다.

Un arôme épicé émane de son cou. Il agit comme
un stimulant et lui fait récupérer son énergie.

Ein würziges Aroma geht von seinen Blättern aus.
Das Aroma soll gesundheitsfördernd sein.

Emana un aroma picante de su cuello. El aroma actúa
como estimulante para recuperar salud.

Dal suo collo si propaga un profumo vivace. Esso
stimola il recupero della salute.

A spicy aroma emanates from around its neck.
The aroma acts as a stimulant to restore health.

首の　まわりから　発散する
スパイスのような　香りには
元気を　出させる　効果がある。

くびまわりの　つぼみから　におう
スパイシーな　かおりは
かいだ　ひとを　げんきに　させる。

목 주위의 봉오리로부터 풍기는
향긋한 향기는 향기를
맡은 사람을 힘이 나게 한다.

Le collier de bourgeons à son cou répand un arôme
épicé qui vous donne du tonus.

Die Knospen an seinem Hals geben ein
würziges Aroma ab, das andere aufheitert.

Su cuello desprende un dulce aroma que anima a
quien lo huele.

Le foglie attorno al suo collo emanano un aroma
speziato dall’effetto energizzante.

The buds that ring its neck give off a spicy aroma
that perks people up.

首回りの　つぼみから　におう
スパイシーな　香りは
かいだ　人を　元気に　させる。

くびの　まわりの　くるりと　まいた　はっぱの
なかには　ちいさな　きのめが　１こ　なっている。
その　かおりは　ひとを　げんきに　させるぞ。

omega-ruby

목 주변의 둥그렇게 말린 잎사귀
안에는 작은 새싹 한 개가 나 있다.
그 향기는 사람을 기운 나게 한다.

Le cou de Macronium est entouré de nombreuses feuilles.
Dans chacune d’elles se trouve une pousse d’arbre. Le parfum
de cette pousse donne la pêche aux personnes qui le sentent.

Lorblatts Nacken ist mit zusammengerollten Blättern behangen.
In jedem Blatt befindet sich ein kleiner Trieb eines Baumes.
Der Duft dieses Triebes bringt Menschen auf Trab.

Bayleef tiene un collar de hojas alrededor del cuello y un
brote de un árbol en cada una de ellas. La fragancia que
desprenden estos brotes anima a la gente.

Il collo di Bayleef è agghindato da foglie, dentro cui
è presente il piccolo germoglio di un albero. L’aroma emanato
da questo germoglio ha un effetto energizzante sull’uomo.

Bayleef’s neck is ringed by curled-up leaves. Inside each
tubular leaf is a small shoot of a tree. The fragrance of this
shoot makes people peppy.

首の　周りの　くるりと　巻いた　葉っぱの
中には　小さな　木の芽が　１個　なっている。
その　香りは　人を　元気に　させるぞ。