green

monster

plant

A sweet aroma
gently wafts from
the leaf on itshead. It is docile
and loves to soak
up the sun's rays.

gold

Its pleasantly
aromatic leaves
have the abilityto check the hu­
midity and tem­
perature.

silver

It loves to bask
in the sunlight.
It uses the leafon its head to
seek out warm
places.

crystal

In battle, CHIKORITA waves its leaf
around to keep the foe at bay.
However, a sweet fragrance also waftsfrom the leaf, becalming the battling
POKéMON and creating a cozy, friendly
atmosphere all around.

ruby

sapphire

It waves its leaf around to keep foes
at bay. However, a sweet fragrance also
wafts from the leaf, creating a friendly
atmosphere that becalms the battlers.

emerald

Its pleasantly aromatic leaves have the
ability to check the humidity and
temperature.

firered

A sweet aroma gently wafts from the leaf
on its head. It is docile and loves to
soak up the sun’s rays.

leafgreen

It uses the leaf on its head to
determine the temperature and
humidity. It loves to sunbathe.

diamond

pearl

platinum

A sweet aroma gently wafts from
the leaf on its head. It is docile
and loves to soak up sunrays.

heartgold

Its pleasantly aromatic leaf
has the ability to check
humidity and temperature.

soulsilver

Il jauge la température et l’humidité
grâce à la feuille sur sa tête. Il
raffole des bains de soleil.

black

white

black-2

white-2

あたまのはっぱから　ほのかに　あまい
かおりが　ただよう。おとなしくて
ひざしを　あびるのが　だいすき。

ja-Hrkt

머리의 잎사귀에서 살짝 달콤한
향기가 감돈다. 얌전하며
햇볕을 쬐는 것을 매우 좋아한다.

Un doux parfum émane de la feuille placée sur sa tête.
Il est très gentil et aime dormir au soleil.

Ein süßer Duft geht von dem Blatt auf seinem Kopf
aus. Es ist ruhig und liegt gerne in der Sonne.

Un dulce aroma se desprende de la hoja de su
cabeza. Es dócil y le encanta absorber los rayos
de sol.

Un dolce profumo si diffonde dalla sua testa.
È docile e ama scaldarsi al sole.

A sweet aroma gently wafts from the leaf on its
head. It is docile and loves to soak up sun rays.

頭の　葉っぱから　ほのかに　甘い
香りが　漂う。おとなしくて
日差しを　浴びるのが　大好き。

あたまの　はっぱで　まわりの
おんどや　しつどを　さぐる。
ひざしを　あびることが　だいすき。

머리의 잎사귀로 주위의
온도나 습도를 살핀다.
햇볕을 쬐는 것을 매우 좋아한다.

Il jauge la température et l’humidité grâce à la feuille
sur sa tête. Il raffole des bains de soleil.

Mit dem Blatt auf seinem Kopf bestimmt es die
Temperatur und Feuchtigkeit. Es liebt Sonnenbäder.

Con la hoja de su cabeza puede medir la temperatura
y la humedad. Le encanta tomar el sol.

Usa la foglia sulla sua testa per misurare la
temperatura e l’umidità. Ama crogiolarsi al sole.

It uses the leaf on its head to determine the
temperature and humidity. It loves to sunbathe.

頭の　葉っぱで　まわりの
温度や　湿度を　探る。
日差しを　浴びることが　大好き。

はっぱを　ふりまわして　あいてを　いかくするが
はっぱから　あまい　かおりが　ただようので
おたがいに　なごやかな　ふんいきに　なるよ。

omega-ruby

잎사귀를 휘둘러 상대를 위협하지만
잎사귀에서 달콤한 향기가 풍겨 나와
서로 온화한 분위기가 된다.

Lorsqu’il se bat, Germignon secoue sa feuille pour tenir son
ennemi à distance. Un doux parfum s’en dégage également,
apaisant les Pokémon qui se battent et créant une atmosphère
agréable et amicale.

Im Kampf wedelt Endivie mit seinem Blatt, um den Feind
fernzuhalten. Von dem Blatt geht auch ein süßlicher Duft aus,
der die kämpfenden Pokémon beruhigt und eine gemütliche,
freundliche Atmosphäre schafft.

Al luchar, Chikorita agita la hoja que tiene para mantener a
raya al rival. Pero, al mismo tiempo, libera una suave fragancia
que apacigua el encuentro y crea un ambiente agradable y de
amistad.

Nella lotta, Chikorita sventola la sua foglia in modo da tenere
a bada il nemico. Tuttavia, la foglia emana anche un aroma
dolce, che calma il Pokémon avversario, creando un’atmosfera
gradevole e rilassata tutt’attorno.

In battle, Chikorita waves its leaf around to keep the foe at
bay. However, a sweet fragrance also wafts from the leaf,
becalming the battling Pokémon and creating a cozy, friendly
atmosphere all around.

葉っぱを　振り回して　相手を　威嚇するが
葉っぱから　甘い　香りが　漂うので
お互いに　和やかな　雰囲気に　なるよ。

alpha-sapphire

Im Kampf wedelt Endivie mit seinem Blatt, um den Feind
fernzuhalten. Von dem Blatt geht auch ein süßlicher Duft aus,
der das gegnerische Pokémon im Kampf beruhigt und eine
gemütliche, freundliche Atmosphäre schafft.

In battle, Chikorita waves its leaf around to keep the foe at
bay. However, a sweet fragrance also wafts from the leaf,
becalming the battling Pokémon and creating a cozy,
friendly atmosphere all around.