brown

water1

dragon

dragonair

An extremely
rarely seen
marine POKéMON.Its intelligence
is said to match
that of humans.

blue

It is said that
this POKéMON lives
somewhere in thesea and that it
flies. However, it
is only a rumor.

yellow

It is said that
this POKéMON con­
stantly flies overthe immense seas
and rescues drown­
ing people.

gold

This marine POKé­
MON has an impres­
sive build thatlets it freely fly
over raging seas
without trouble.

silver

It is said that
somewhere in the
ocean lies anisland where these
gather. Only they
live there.

crystal

DRAGONITE is capable of circling the
globe in just sixteen hours.
It is a kindhearted POKéMON that leadslost and foundering ships in a storm to
the safety of land.

ruby

sapphire

It can circle the globe in just 16 hours.
It is a kindhearted POKéMON that leads
lost and foundering ships in a storm
to the safety of land.

emerald

It can fly in spite of its big and bulky
physique. It circles the globe in just
16 hours.

firered

Only a very few people ever see this
POKéMON. Its intelligence is said to
match that of humans.

leafgreen

It is said to make its home
somewhere in the sea. It guides
crews of shipwrecks to shore.

diamond

pearl

platinum

It is said that this Pokémon constantly
flies over the immense seas
and rescues drowning people.

heartgold

This marine Pokémon has an impressive
build that lets it freely fly
over raging seas without trouble.

soulsilver

On raconte qu’il vit quelque part
en mer. Il guide les équipages
naufragés jusqu’à la terre ferme.

black

white

black-2

white-2

おおきな　たいかくで　そらを　とぶ。
ちきゅうを　やく１６じかんで
１しゅう　してしまう。

ja-Hrkt

커다란 몸집으로 하늘을 난다.
지구를 약 16시간 만에
일주한다.

Malgré son poids et son physique imposant,
Dracolosse est capable de voler. Il peut faire le tour
du monde en 16 heures.

Trotz seines wuchtigen und massiven Körpers kann
es fliegen. Es umrundet den Erdball in nur 16 Stunden.

A pesar del tamaño que tiene y de lo pesado que es,
puede volar. Es capaz de dar la vuelta al mundo en
solo 16 horas.

Nonostante la stazza, è in grado di volare.
Può compiere il giro del mondo in 16 ore.

It can fly in spite of its big and bulky physique.
It circles the globe in just 16 hours.

大きな　体格で　空を　飛ぶ。
地球を　約１６時間で
１周してしまう。

ひろい　うみの　どこかに　すみかが
あると　いわれている。なんぱした
ふねを　りくまで　みちびいてくれる。

넓은 바다의 어딘가에 거처가
있다고 전해진다. 난파한
배를 육지까지 이끌어 준다.

On raconte qu’il vit quelque part en mer. Il guide
les équipages naufragés jusqu’à la terre ferme.

Man sagt, es lebe in den Meeren. Es bringt
Schiffbrüchige sicher an Land.

Se dice que vive en algún lugar del mar. Guía a las
tripulaciones de los barcos hundidos a la costa.

Si dice che faccia la sua tana da qualche parte nel
mare. Porta a riva le vittime di naufragi.

It is said to make its home somewhere in the sea.
It guides crews of shipwrecks to shore.

広い　海の　どこかに　住処が
あると　言われている。難破した
船を　陸まで　導いてくれる。

１６じかんで　ちきゅうを　１しゅうできる。
あらしで　なんぱしかけた　ふねを　みつけると
りくちまで　ゆうどうする　やさしい　ポケモン。

omega-ruby

16시간 만에 지구를 한 바퀴 돌 수 있다.
폭풍으로 난파 직전인 배를 발견하면
육지까지 유도하는 상냥한 포켓몬이다.

Dracolosse est capable de faire le tour de la planète en seize
heures à peine. C’est un Pokémon au grand cœur qui ramène
à bon port les navires perdus dans les tempêtes.

Dragoran kann die Welt innerhalb von 16 Stunden umkreisen.
Es ist ein gutherziges Pokémon, das vermisste und sinkende
Schiffe bei Unwetter sicher an Land zurückbringt.

Dragonite es capaz de dar la vuelta al mundo en solo 16
horas. Es un Pokémon de buen corazón que guía hasta tierra
a los barcos que se encuentran perdidos en plena tormenta y
a punto de zozobrar.

Dragonite è in grado di fare il giro del mondo in sole 16 ore.
È un Pokémon buono e mansueto che guida fino alla
terraferma le navi prossime al naufragio.

Dragonite is capable of circling the globe in just 16 hours.
It is a kindhearted Pokémon that leads lost and foundering
ships in a storm to the safety of land.

１６時間で　地球を　１周できる。
嵐で　難破しかけた　船を　見つけると
陸地まで　誘導する　優しい　ポケモン。

alpha-sapphire

そうなんした　おとこが　たすけられ
つれていかれた　ことう　は
カイリューだけの　らくえんだった。

조난당한 남자가 도움을 받아
따라간 외딴섬은
망나뇽만의 낙원이었다.

遇難的男人獲救後
被帶去的孤島
是只屬於快龍的樂園。

zh-Hant

On raconte l’histoire d’un naufragé sauvé par
ce Pokémon et emmené sur une île paradisiaque
uniquement peuplée de Dracolosse.

Einst rettete ein Dragoran einen Schiffbrüchigen
und nahm ihn zu einem einsamen Inselparadies
mit. Dort wohnten angeblich nur Dragoran.

Se narra la historia de un náufrago que fue
rescatado y transportado hasta una isla perdida
y habitada únicamente por Dragonite.

Si racconta che un naufrago fu soccorso da
questo Pokémon e portato su una meravigliosa
isola remota abitata solo da Dragonite.

This Pokémon saved a shipwrecked man, taking
him to a remote island—a paradise occupied
solely by Dragonite.

遭難した　男が　助けられ
連れて行かれた　孤島　は
カイリューだけの　楽園だった。

遇难得救的男人
被带去的那个孤岛，
是曾属于快龙的乐园。

zh-Hans

ふだんは　きわめて　おだやかだが
その　げきりんに　ふれると　すべてを
こわしつくすまで　おさまらない。

moon

평소에는 극히 온화하지만
역린을 건드리면 모든 것을
부술 때까지 진정하지 않는다.

一般都是非常穩重的，
但如果觸碰到了牠的逆鱗，
牠將毀滅一切才肯罷休。

Il est d’un naturel débonnaire, mais si quelque
chose parvient à le mettre en colère, il ne se
calmera qu’après avoir tout réduit en miettes.

Eigentlich ist es ein äußerst sanftmütiges
Pokémon, aber wenn man es verärgert,
schlägt es alles um sich herum kurz und klein.

Es bastante pacífico por naturaleza, pero, si
alguien le hace enfadar, no se calmará hasta
haber destruido todo lo que le rodea.

Di solito è molto calmo, ma se qualcuno o
qualcosa lo fa infuriare, non si placa finché
non ha distrutto ogni cosa.

Incur the wrath of this normally calm Pokémon
at your peril, because it will smash everything
to smithereens before it’s satisfied.

普段は　極めて　穏やかだが
その　逆鱗に　触れると　すべてを
壊し尽くすまで　収まらない。

平常都是非常稳重的，
但如果触碰到了它的逆鳞，
就会不毁灭一切不罢休。

あれくるう　うみも　ものともせずに
とんでいく。　そのすがたを　みかけた
せんちょうは　うみのけしんと　よんだ。

ultra-sun

성난 바다도 아랑곳하지 않고
날아간다. 그 모습을 본 선장은
바다의 화신이라고 불렀다.

能輕描淡寫地飛越驚濤駭浪，
目睹這個景象的船長
稱呼牠為大海的化身。

Il brave les flots impétueux sans ciller. C’est
pour cette raison qu’un capitaine l’ayant vu à
l’œuvre l’a surnommé « l’avatar de la mer ».

Es fliegt ohne Bedenken selbst über tosende
Meere. Ein Schiffskapitän nannte es nach
diesem Anblick die „Inkarnation des Meeres“.

Sobrevuela los mares desafiando las más fieras
tempestades, lo que le valió que cierto capitán
de un buque lo llamara el Avatar de la Mar.

Sorvola come se niente fosse anche i mari più
agitati. Un capitano, vedendolo all’opera, l’ha
soprannominato “l’incarnazione del mare”.

It flies over raging seas as if they were nothing.
Observing this, a ship’s captain dubbed this
Pokémon “the sea incarnate.”

荒れ狂う　海も　ものともせずに
飛んでいく。　その姿を　見かけた
船長は　海の化身と　呼んだ。

即便是狂风暴雨的海上，它也能波澜
不惊地飞过。目睹过它那身姿的
船长称其为大海的化身。

こころ　やさしい　ポケモンで　うみで
おぼれた　にんげんや　ポケモンを
たすけたという　はなしを　よくきく。

ultra-moon

상냥한 포켓몬으로
바다에 빠진 인간이나 포켓몬을
구해 주었다는 이야기가 자주 들린다.

心地善良的寶可夢。
經常能聽見牠在海上救了
溺水的人或寶可夢的消息。

De nombreux témoignages racontent que ce
Pokémon, de nature bienveillante, aurait sauvé
des humains et des Pokémon de la noyade.

Dragoran ist ein äußerst gutherziges Pokémon,
von dem man sich erzählt, es habe Menschen
und andere Pokémon vor dem Ertrinken gerettet.

Un Pokémon benévolo que, según cuentan,
acude al rescate de Pokémon o humanos que se
encuentren a la deriva.

È un Pokémon buono e mansueto. Si racconta
spesso di come accorra in aiuto di persone
e Pokémon che stanno affogando.

You’ll often hear tales of this kindhearted
Pokémon rescuing people or Pokémon that
are drowning.

心　やさしい　ポケモンで　海で
溺れた　人間や　ポケモンを
助けたという　話を　よく聞く。

心地善良的宝可梦，
经常能听到它救助了在海里
溺水的人或宝可梦的消息。

ひろい　うみの　どこかを　すみかにし
とんで　いどうすると　いわれているが
あくまで　うわさに　すぎない。

lets-go-pikachu

넓은 바다 어딘가를 거처로 삼아
날아서 이동한다고 전해지지만
어디까지나 소문에 지나지 않는다.

有人說牠棲息在廣大海洋
的某處，以飛行的方式來移動，
但這就只是傳聞而已。

On raconte que ce Pokémon vit quelque part
dans la mer et qu’il peut voler. Rien n’est moins
sûr.

Es heißt, dass Dragoran in einem entlegenen
Winkel des Meeres zu Hause sei und fliegen
könne, doch das sind nur Gerüchte.

Se dice que este Pokémon vive en algún lugar
del mar y que también vuela. De todos modos,
solo es un rumor.