blue

water1

dragon

Long considered a
mythical POKéMON
until recentlywhen a small
colony was found
living underwater.

The existence of
this mythical
POKéMON was onlyrecently confirmed
by a fisherman
who caught one.

yellow

It is born large
to start with. It
repeatedly shedsits skin as it
steadily grows
longer.

gold

This POKéMON is
full of life ener­
gy. It continuallysheds its skin and
grows steadily
larger.

silver

It sheds many lay­
ers of skin as it
grows larger. Dur­ing this process,
it is protected by
a rapid waterfall.

crystal

DRATINI continually molts and sloughs
off its old skin.
It does so because the life energywithin its body steadily builds to reach
uncontrollable levels.

ruby

sapphire

A DRATINI continually molts and sloughs
off its old skin. It does so because the
life energy within its body steadily builds
to reach uncontrollable levels.

emerald

Even the young can exceed 6.5 feet in
length. It grows larger by repeatedly
shedding skin.

firered

Long considered a mythical POKéMON until
recently, when a small colony was found
living underwater.

leafgreen

It is called the “Mirage Pokémon”
because so few have seen it.
Its shed skin has been found.

diamond

pearl

platinum

It is born large to start with.
It repeatedly sheds its skin as it
steadily grows longer.

heartgold

This Pokémon is full of life energy.
It continually sheds its skin and
grows steadily larger.

soulsilver

On l’appelle “Pokémon mirage”
en raison de sa rareté. On a
découvert sa mue.

black

white

black-2

white-2

もくげきしゃが　すくないために
まぼろしのポケモンと　よばれていた。
だっぴした　かわが　みつかっている。

ja-Hrkt

목격자가 적기 때문에
환상의 포켓몬이라고 불리고 있다.
탈피한 껍질이 발견되고 있다.

On l’appelle « Pokémon mirage » en raison de sa
rareté. On a découvert sa mue.

Man nennt es „Illusion-Pokémon“, denn nur wenige
haben es gesehen. Nur seine Haut wurde oft
gefunden.

Se le llama el Pokémon Espejismo porque son muy
pocos los que lo han visto. Se encontró su muda.

Detto “Pokémon miraggio” perché è stato avvistato
da pochi. È facile trovare la sua pelle della muta.

It is called the “Mirage Pokémon” because so few
have seen it. Its shed skin has been found.

目撃者が　少ないために
幻のポケモンと　呼ばれていた。
脱皮した　皮が　見つかっている。

だっぴを　くりかえしては
どんどん　おおきくなる
せいめいりょく　あふれる　ポケモン。

탈피를 반복하면
점점 크게 자라게 되는
생명력 넘치는 포켓몬이다.

Ce Pokémon est plein de vitalité. Il mue et grandit très
régulièrement.

Dieses Pokémon strotzt vor Lebensenergie.
Es häutet sich ständig und wird dadurch größer.

Este Pokémon está lleno de vida. Muda su piel
continuamente y crece cada vez más.

Un Pokémon pieno di energia vitale. Cambia la pelle
per diventare sempre più grande.

This Pokémon is full of life energy. It continually
sheds its skin and grows steadily larger.

脱皮を　繰り返しては
どんどん　大きくなる
生命力　あふれる　ポケモン。

ミニリュウが　だっぴを　くりかえして　いるのは
からだの　なかで　せいめいの　エネルギーが
どんどん　ふくらみ　おさえきれなく　なるからだ。

omega-ruby

미뇽이 탈피를 반복하는 것은
몸속에서 생명 에너지가 점점 부풀어
올라 억제할 수 없게 되기 때문이다.

Minidraco mue constamment, renouvelant sans arrêt sa peau.
En effet, l’énergie vitale de son corps augmente régulièrement
et sa mue lui permet d’éviter d’atteindre des niveaux
incontrôlables.

Dratini häutet sich ständig und entledigt sich so
seiner Haut, da die Lebensenergie in seinem Körper
stetig und unkontrollierbar ansteigt.

Dratini muda y se despoja de la vieja piel continuamente. Es
algo que necesita hacer porque la energía que tiene en su
interior no para de alcanzar niveles incontrolables.

Dratini fa la muta cambiando continuamente la pelle vecchia,
perché l’energia vitale del suo corpo aumenta fino a
raggiungere livelli incontrollabili.

Dratini continually molts and sloughs off its old skin. It does so
because the life energy within its body steadily builds to reach
uncontrollable levels.

ミニリュウが　脱皮を　繰り返して　いるのは
体の　中で　生命の　エネルギーが
どんどん　膨らみ　抑えきれなく　なるからだ。

alpha-sapphire

Dratini häutet sich ständig, da die Lebensenergie in
seinem Körper stetig und unkontrollierbar ansteigt.

だっぴを　くりかえし　おおきくなる。
ぬけがらを　なめして　つくった
ブーツは　ちょうこうきゅうひん。

탈피를 반복하며 커진다.
허물을 다듬어서 만든
부츠는 최고급품이다.

藉由反覆脫皮一點點地長大。
將脫下的皮加工後制成的
靴子是超高級商品。

zh-Hant

Il grandit en enchaînant les mues.
Les bottes faites avec la peau de ces mues
sont des produits de grand luxe.

Sein Wachstum wird durch wiederholtes Häuten
unterstützt. Gerbt man seine abgestreifte Haut,
kann man daraus hochwertige Stiefel schustern.

Cada vez que muda la piel, se hace más grande.
Las botas fabricadas con la piel de Dratini son
un producto de lujo.

Cresce cambiando continuamente pelle.
Quella vecchia viene conciata per ricavarne
stivali di lusso.

It grows by molting repeatedly. Boots made from
the tanned cast-off skin are a super luxury item.

脱皮を　繰り返し　大きくなる。
抜け殻を　なめして　つくった
ブーツは　超高級品。

通过反复蜕皮一点点长大。
将蜕下的皮鞣制后做成的
靴子是超高级商品。

zh-Hans

とある　つりしが　１０じかんの
ファイトの　すえに　つりあげて
そんざいが　かくにん　された。

moon

어떤 낚시꾼이 10시간의
싸움 끝에 낚아 올려
존재가 확인되었다.

某個釣手經過１０個小時的奮戰，
最後才成功將牠釣上來，
而牠的存在也終於被證實。

La première preuve de l’existence de ce
Pokémon est due à un pêcheur ayant bataillé
10 heures pour le tirer hors de l’eau.

Seine Existenz konnte endlich nachgewiesen
werden, nachdem es einem Angler gelang, es
nach einem zehnstündigen Kampf zu fangen.

La existencia de este Pokémon fue confirmada
por un pescador que batalló durante más de
diez horas hasta que consiguió apresar a uno.

L’esistenza di questo Pokémon è stata scoperta
da un pescatore che ha faticato 10 ore prima
di riuscire a pescarlo.

After a 10-hour struggle, a fisherman was able
to pull one up and confirm its existence.

とある　釣り師が　１０時間の
ファイトの　末に　釣り上げて
存在が　確認　された。

某个钓鱼人经过１０个小时的
奋战才最终将其钓获，
它的存在也终于被确认。

まだ　よわいので　みずそこに　みを
ひそめ　しずんできた　ものを
くらいながら　ひそかに　くらす。

ultra-sun

아직 약해서 물밑으로
몸을 숨기고 가라앉는 것을
먹으면서 얌전히 지낸다.

由於還很弱小，所以會
潛伏在水底悄悄地生活，
靠著吃沉入水底的東西為生。

Encore faible, il se cache dans les eaux
profondes et se nourrit de ce qui tombe de
la surface. Il mène une existence paisible.

Dratini ist noch schwach und lebt daher ruhig
und verborgen in tiefen Gewässern. Es ernährt
sich von allem, was über ihm versinkt.

Mientras todavía es débil, lleva una vida
discreta oculto en el lecho marino y se alimenta
de lo que cae al agua.

Poiché è ancora debole, vive nascosto sui
fondali. Si ciba di tutto quello che cade in acqua.

It’s still weak, so it lurks on the floor of bodies
of water, eating whatever food sinks down and
living a quiet life.

まだ　弱いので　水底に　身を
潜め　沈んできた　ものを
食らいながら　ひそかに　暮らす。

由于还很弱小，
所以会潜伏在水底悄悄地生活．
靠着吃沉入水中的东西为生。

まいにちに　ちかい　ペースで
だっぴを　くりかえし　おおきくなる。
だっぴしたての　ひふは　やわらかい。

ultra-moon

매일 비슷한 페이스로
탈피를 반복하며 커진다.
방금 탈피한 피부는 부드럽다.

以接近每天一次的頻率
反覆脫皮並長大。
剛脫完皮的皮膚很柔軟。

Il grandit en muant quasiment tous les jours.
Sa peau est toute douce après la mue.

Es häutet sich fast täglich und wird dadurch
größer. Unmittelbar nach der Häutung fühlt sich
seine neue Haut angenehm weich an.

Crece a gran ritmo y muda la piel casi a diario.
La piel nueva es muy suave al tacto.

Cresce cambiando pelle quasi ogni giorno.
Subito dopo la muta, la pelle nuova è molto
soffice.

It sheds its skin—almost on a daily basis—and
grows larger. Its skin is soft just after it’s
been shed.

毎日に　近い　ペースで
脱皮を　繰り返し　大きくなる。
脱皮したての　皮膚は　やわらかい。

以接近每天一次的频率
反复蜕皮并长大。
刚蜕完皮的皮肤很娇嫩。

ながらく　まぼろしと　されていたが
さいきん　つりあげられて　その
そんざいが　かくにんされた。

lets-go-pikachu

오랫동안 환상 속의 존재로 여겨졌지만
최근 누군가가 낚시에 성공하여
그 존재가 확인되었다.

原本被認為只存在於幻想之中，
直到最近才被人釣起，
存在因此得到了證實。

L’existence de ce Pokémon mythique n’a été
confirmée que récemment par un pêcheur.

Die Existenz dieses mythischen Pokémon wurde
erst kürzlich bestätigt, als es von einem Angler
an Land gezogen wurde.

La existencia de este mítico Pokémon fue
confirmada no hace mucho por un pescador
que capturó uno.