black

monster

munchlax

Very lazy. Just
eats and sleeps.
As its rotundbulk builds, it
becomes steadily
more slothful.

blue

Will eat anything,
even if the food
happens to be alittle moldy. It
never gets an
upset stomach.

yellow

What sounds like
its cry may ac­
tually be itssnores or the
rumblings of its
hungry belly.

gold

Its stomach's di­
gestive juices can
dissolve any kindof poison. It can
even eat things
off the ground.

silver

This POKéMON's
stomach is so
strong, eveneating moldy or
rotten food will
not affect it.

crystal

SNORLAX’s typical day consists of
nothing more than eating and sleeping.
It is such a docile POKéMON that thereare children who use its expansive belly
as a place to play.

ruby

sapphire

SNORLAX’s typical day consists of nothing
more than eating and sleeping. It is such
a docile POKéMON that there are children
who use its big belly as a place to play.

emerald

It is not satisfied unless it eats over 880
pounds of food every day. When it is done
eating, it goes promptly to sleep.

firered

Very lazy. Just eats and sleeps. As its
rotund bulk builds, it becomes steadily
more slothful.

leafgreen

Its stomach can digest any kind
of food, even if it happens to be
moldy or rotten.

diamond

It stops eating only to sleep.
It doesn’t feel full unless it
eats nearly 900 pounds a day.

pearl

When its belly is full, it becomes
too lethargic to even lift a finger,
so it is safe to bounce on its belly.

platinum

What sounds like its cry may
actually be its snores or the
rumblings of its hungry belly.

heartgold

Its stomach’s digestive juices can
dissolve any kind of poison. It can
even eat things off the ground.

soulsilver

Une fois le ventre plein, il est trop
amorphe pour lever le petit doigt.
Sautez sur son ventre!

white

black-2

white-2

１にちに　たべものを　４００キロ
たべないと　きが　すまない。
たべおわると　ねむってしまう。

ja-Hrkt

하루에 먹을 것을 400kg
먹지 않으면 성에 차지 않는다.
다 먹으면 잠이 들어 버린다.

Ronflex n’est pas satisfait tant qu’il n’a pas avalé ses
400 kg de nourriture quotidienne. Dès qu’il a fini de
manger, il commence une sieste pour digérer.

Es ist erst satt, wenn es über 400 kg Nahrung am
Tag gefressen hat. Ist es mit dem Essen fertig,
schläft es sofort ein.

No se encuentra satisfecho hasta que no se come
400 kg de comida cada día. Cuando acaba de comer,
se queda dormido.

Dopo aver trangugiato i suoi immancabili 400 kg di
cibo quotidiani, cade in un sonno profondo.

It is not satisfied unless it eats over 880 pounds of
food every day. When it is done eating, it goes
promptly to sleep.

１日に　食べ物を　４００キロ
食べないと　気がすまない。
食べ終わると　眠ってしまう。

カビが　はえていても　くさっていても
だいじょうぶ。カビゴンの　いぶくろは
なんでも　しょうかできるのだ。

곰팡이가 피어 있거나 상했어도
괜찮다. 잠만보의 위는
무엇이든 소화시킬 수 있다.

Son estomac peut digérer n’importe quel type de
nourriture, même quand elle est moisie ou pourrie.

Sein Magen kann jede Art von Nahrung verdauen,
selbst wenn sie verschimmelt und verdorben ist.

Su estómago puede digerir todo tipo de comida,
incluso si está podrida o mohosa.

Il suo stomaco riesce a digerire qualsiasi tipo di cibo,
anche se marcio o ammuffito.

Its stomach can digest any kind of food,
even if it happens to be moldy or rotten.

カビが　生えていても　腐っていても
大丈夫。カビゴンの　胃袋は
なんでも　消化できるのだ。

たべて　ねての　くりかえしで　１にちが　おわる。
おおきな　おなかの　うえを　あそびばに　している
こどもたちも　いるほど　おとなしい　ポケモンだ。

omega-ruby

먹고 자는 것을 반복하다 하루가 끝난다.
큰 배 위를 놀이터로 삼은 아이들이
있을 정도로 얌전한 포켓몬이다.

Les journées de Ronflex se résument aux repas et aux siestes.
C’est un Pokémon tellement gentil que les enfants n’hésitent
pas à jouer sur son énorme ventre.

Der typische Tagesablauf von Relaxo besteht lediglich aus
Essen und Schlafen. Es ist so zutraulich, dass Kinder seinen
dicken Bauch als Platz zum Spielen nutzen.

Un día cualquiera en la vida de Snorlax consiste en comer y
dormir. Es un Pokémon tan dócil que es fácil ver niños usando
la gran panza que tiene como lugar de juegos.

La giornata tipica di Snorlax consiste in nient’altro che
mangiare e dormire. È un Pokémon così docile che
i bambini usano la sua enorme pancia come parco giochi.

Snorlax’s typical day consists of nothing more than eating and
sleeping. It is such a docile Pokémon that there are children
who use its expansive belly as a place to play.

食べて　寝ての　繰り返しで　１日が　終わる。
大きな　お腹の　上を　遊び場に　している
子どもたちも　いるほど　大人しい　ポケモンだ。

alpha-sapphire

さいきょうの　いぶくろを　もつと
いわれる。　ベトベトンの　どくでさえ
カビゴンの　したには　スパイスなのだ。

최강의 위를 가졌다고
전해진다. 질뻐기의 독조차
잠만보의 혀에는 향신료인 셈이다.

據說擁有最強的胃袋。
就連臭臭泥的毒對卡比獸的
舌頭來說也只是調味料而已。

zh-Hant

On dit que son estomac n’a pas d’égal.
Même les toxines de Grotadmorv ne sont rien
de plus qu’un assaisonnement épicé pour lui.

Es heißt, sein Magen sei an Widerstandsfähigkeit
nicht zu übertreffen. Für Relaxo ist selbst das
Gift eines Sleimok nicht mehr als ein Würzstoff.

Su estómago es exageradamente resistente.
Tanto que podría condimentar su comida con el
veneno de Muk sin inmutarse.

Sembra che abbia uno stomaco fortissimo.
Il fluido tossico di Muk per lui è solo un
condimento un po’ speziato.

Its stomach is said to be incomparably strong.
Even Muk’s poison is nothing more than a hint of
spice on Snorlax’s tongue.

最強の　胃袋を　持つと
いわれる。　ベトベトンの　毒でさえ
カビゴンの　舌には　スパイスなのだ。

据说拥有最强的胃袋。
就连臭臭泥的毒对卡比兽的
舌头来说也只是调味料而已。

zh-Hans

まいにち　４００キロの　エサを　くう。
くってるはじから　いねむりを　はじめ
ねむったままでも　くっている。

moon

매일 400kg의 먹이를 먹는다.
먹기 시작할 때부터 졸기 시작하여
자는 동안에도 먹고 있다.

每天要吃下４００公斤的食物。
一開始吃就會打瞌睡，
即使是睡著的狀態也會繼續吃。

Il mange 400 kg de nourriture par jour.
Il arrive que sa sieste commence pendant qu’il
mange, mais il continue à manger même endormi.

Es nimmt jeden Tag 400 kg an Nahrung zu sich.
Es schläft beim Essen ein und frisst selbst im
Schlaf noch weiter.

Engulle 400 kg de comida a diario. Si le entra
sueño cuando está alimentándose, sigue
comiendo mientras echa una cabezada.

Ogni giorno mangia 400 kg di cibo.
Appena inizia a mangiare, si addormenta, ma
continua anche mentre dorme.

It eats nearly 900 pounds of food every day.
It starts nodding off while eating—and continues
to eat even while it’s asleep.

毎日　４００キロの　餌を　喰う。
喰ってるはじから　居眠りを　はじめ
眠ったままでも　喰っている。

每天要吃下４００公斤的食物。
开吃之后，就会开始打瞌睡，
即使是睡着的状态也会继续吃。

くうか　ねるかしか　していないが
なにかの　きっかけで　ほんきをだすと
すごい　パワーを　はっきするらしい。

ultra-sun

먹거나 자는 것밖에 안 하지만
일단 진심을 다하게 되면
굉장한 파워를 발휘하는 듯하다.

平常不是吃就是睡，但如果
因某種原因認真起來的話，
似乎就會發揮驚人的力量。

Il ne fait pas grand-chose à part manger
et dormir, mais gare à lui quand il décide
de passer à l’action !

Wenn es nicht gerade frisst, dann schläft es.
Macht es aber einmal Ernst, ist Schluss mit
lustig.

Poco hace aparte de comer y dormir, pero
puede desatar una fuerza arrolladora si le da
un arrebato.

Non fa altro che mangiare e dormire, ma quando
decide di fare sul serio tira fuori una potenza
eccezionale.

It doesn’t do anything other than eat and sleep.
When prompted to make a serious effort,
though, it apparently displays awesome power.

食うか　寝るかしか　していないが
なにかの　きっかけで　本気を出すと
凄い　パワーを　発揮するらしい。

平时不是吃就是睡，但如果因
某些事而认真起来的话，
好像就会发挥出惊人的力量。

たべること　いがいに　きょうみが
ない。　ひるねちゅうに　おなかのうえに
のっかっても　まるで　きにしないぞ。

ultra-moon

먹는 것 외에는 관심이 없다.
낮잠 중에 배 위에 올라타도
전혀 신경 쓰지 않는다.

就只對吃感興趣。
當牠睡午覺時，就算站上牠的肚子，
牠也絲毫不會在意。

La seule chose qui l’intéresse, c’est manger.
Il ne se réveille même pas si quelqu’un grimpe
sur son ventre pendant qu’il fait une sieste.

Bei ihm geht es immer nur ums Fressen. Macht
man es sich auf seinem Bauch bequem, während
es döst, ist es ihm daher egal.

Solo piensa en comer y lo demás no le interesa.
Cuando duerme la siesta, no se inmuta ni aunque
alguien se le tumbe en la barriga.

Il suo unico interesse è il cibo. Quando fa
la sua pennichella pomeridiana, non si accorge
nemmeno se qualcuno gli sale sulla pancia.

It has no interest in anything other than eating.
Even if you climb up on its stomach while it’s
napping, it doesn’t seem to mind at all!

食べること　以外に　興味が
ない。　昼寝中に　お腹の上に
乗っかっても　まるで　気にしないぞ。

只对吃感兴趣。
即便是在它睡午觉时跳到
它肚子上，它也毫不在意。

たしょう　カビが　はえていても
きにしないで　たべまくる。
おなかを　こわしたりもしない。

lets-go-pikachu

약간 곰팡이가 피어 있어도
신경 쓰지 않고 먹어 치운다.
배탈이 나는 일도 없다.

就算食物有點發霉，
也會毫不在意地大吃特吃，
從不會因此吃壞肚子。

Il peut tout manger, même de la nourriture
avariée. Il n’a jamais mal au ventre.

Relaxo verschlingt sogar Nahrung, auf der sich
etwas Schimmel gebildet hat. Trotzdem verdirbt
es sich nie den Magen.

Engulle cualquier cosa, incluso comida mohosa,
sin que esto le cause dolor de estómago.