pink

mineral

A POKéMON that
consists entirely
of programmingcode. Capable of
moving freely in
cyberspace.

blue

The only POKéMON
people anticipate
can fly intospace. None has
managed the feat
yet, however.

yellow

It is a manmade
POKéMON. Since it
doesn't breathe,people are eager
to try it in any
environment.

gold

A manmade POKéMON
that came about as
a result of re­search. It is pro­
grammed with only
basic motions.

silver

An artificial
POKéMON created
due to extensiveresearch, it can
perform only what
is in its program.

crystal

Si ritiene che sia l’unico Pokémon in grado
di volare fino allo spazio, ma ad oggi non è
ancora successo.

lets-go-pikachu

PORYGON is capable of reverting itself
entirely back to program data and
entering cyberspace.This POKéMON is copy-protected so it
cannot be duplicated by copying.

ruby

sapphire

It is capable of reverting itself entirely
back to program data in order to enter
cyberspace. A PORYGON is copy-
protected so it cannot be duplicated.

emerald

Using the most advanced technologies,
scientists finally succeeded in making the
first artificial POKéMON.

firered

A POKéMON that consists entirely of
programming code. It is capable of moving
freely in cyberspace.

leafgreen

The world’s first artificially
created Pokémon. It can travel
through electronic space.

diamond

pearl

A man-made Pokémon created using
advanced scientific means. It can
move freely in cyberspace.

platinum

It is a manmade Pokémon. Since it
doesn’t breathe, people are eager
to try it in any environment.

heartgold

A manmade Pokémon that came about as
a result of research. It is programmed
with only basic motions.

soulsilver

Ce Pokémon créé par des
scientifiques peut arpenter
librement le cyberespace.

black

white

black-2

white-2

けんきゅうのすえ　うみだされた
じんこうの　ポケモン。きほんてきな
どうさしか　プログラムされていない。

ja-Hrkt

연구 끝에 태어난
인공 포켓몬이다. 기본적인
동작만 프로그램되어 있다.

Un Pokémon créé par l’homme après de longues
recherches. Il ne connaît que peu de mouvements.

Ein künstlich produziertes Pokémon, welches das
Ergebnis von Forschungen ist. Es ist simpel aufgebaut.

Pokémon creado por el hombre tras muchas
investigaciones. Sus habilidades son básicas.

Questo Pokémon è il risultato di una ricerca umana.
Esegue solo i movimenti più elementari.

A man-made Pokémon that came about
as a result of research. It is programmed
with only basic motions.

研究の末　生み出された
人工の　ポケモン。基本的な
動作しか　プログラムされていない。

からだが　プログラムで　できている。
でんしくうかんを　じゆうじざいに
いどうできる　のうりょくをもつ。

몸이 프로그램으로 만들어져 있다.
전자 공간을 자유자재로
이동할 수 있는 능력을 가졌다.

Ce Pokémon est fait de programmes et d’algorithmes.
Il peut survivre en milieu virtuel.

Porygon besteht komplett aus Computerdaten.
Es kann sich frei in virtuellen Welten bewegen.

Un Pokémon formado por códigos de programación.
Se mueve libre por el ciberespacio.

Formato per intero da codici programmatici, può
muoversi liberamente nel ciberspazio.

A Pokémon that consists entirely of programming
code. It is capable of moving freely in cyberspace.

体が　プログラムで　できている。
電子空間を　自由自在に
移動できる　能力を持つ。

ぜんしんを　プログラム　データに　もどして
でんし　くうかんに　はいる　ことが　できる。
コピーガードされて　いるので　コピー　できない。

omega-ruby

전신을 프로그램 데이터로 되돌려
전자 공간에 들어갈 수 있다.
복사 방지가 되어 있어 복사할 수 없다.

Porygon est capable de se décompiler et de retourner à l’état
de programme informatique pour entrer dans le cyberespace.
Ce Pokémon est protégé contre le piratage, il est donc
impossible de le copier.

Porygon ist in der Lage, sich in Daten zurückzuverwandeln
und in den Cyberspace zu gelangen. Dieses Pokémon ist
kopiergeschützt, sodass es durch Kopieren nicht vervielfältigt
werden kann.

Porygon es capaz de convertirse otra vez en datos
informáticos y de entrar en el ciberespacio. Tiene protección
anticopia, así que es imposible duplicarlo.

Porygon è in grado di regredire ai suoi codici di
programmazione originari ed entrare nel cyberspazio.
Questo Pokémon è dotato di un sistema antipirateria
per evitarne la duplicazione illecita.

Porygon is capable of reverting itself entirely back to program
data and entering cyberspace. This Pokémon is copy protected
so it cannot be duplicated by copying.

全身を　プログラム　データに　戻して
電子　空間に　入る　ことが　できる。
コピーガードされて　いるので　コピー　できない。

alpha-sapphire

Se creía que sería el único Pokémon capaz de
volar por el espacio, pero aún no se ha visto a
ninguno que lo haya conseguido.

およそ　２０ねんまえに　とうじの
かがくりょくを　けっしゅうし
うみだされた　じんこうの　ポケモン。

약 20년 전에 당시의
과학력을 결집해서
태어난 인공 포켓몬이다.

大約２０年前，
集結了當時的科學力量
創造出來的人工寶可夢。

zh-Hant

Un Pokémon artificiel créé il y a vingt ans
en utilisant des méthodes à la pointe de
la technologie de l’époque.

Dieses Pokémon wurde vor 20 Jahren künstlich
erschaffen. Damals stellte es das Nonplusultra
der technischen Möglichkeiten dar.

Un Pokémon que fue creado por el hombre hace
unos 20 años con los medios tecnológicos que
había disponibles en aquel momento.

Un Pokémon artificiale creato circa 20 anni fa
sfruttando le conoscenze scientifiche più
avanzate dell’epoca.

Roughly 20 years ago, it was artificially created,
utilizing the latest technology of the time.

およそ　２０年前に　当時の
科学力を　結集し
生みだされた　人工の　ポケモン。

大约２０年前，
集当时的科学力量于一身，
创造出来的人工宝可梦。

zh-Hans

からだを　デジタルデータか　することが
できるので　でんのう　くうかんに
はいりこむことが　できるのだ。

moon

몸을 디지털 데이터화 하는 것이
가능해서 컴퓨터 공간에
파고들어 갈 수 있다.

可將身體化為數位資料，
所以可進入電腦空間。

Il peut transformer son corps en données
numériques pour pénétrer dans le cyberespace.

Es kann seinen Körper in Daten umwandeln
und somit nach Belieben den virtuellen Raum
betreten und verlassen.

Porygon es capaz de convertirse en datos
informáticos y de entrar en el ciberespacio.

Il suo corpo può essere digitalizzato, rendendolo
in grado di entrare nel cyberspazio.

It can convert its body into digital data,
which enables it to enter cyberspace.

身体を　デジタルデータ化　することが
できるので　電脳空間に
入り込むことが　できるのだ。

因为能将身体化为数字数据，
所以可以进入电脑空间。

やく２０ねんまえの　かがくりょくで
うみだされた　ポケモンなので　いまや
じだいおくれな　ぶぶんも　おおい。

ultra-sun

약 20년 전의 과학 기술로 태어난
포켓몬이기 때문에 지금은
시대에 뒤떨어진 부분도 많다.

由於是大約２０年前的
科學技術創造出的寶可夢，
如今許多部分已經過時了。

Un Pokémon artificiel créé il y a vingt ans,
et qui est donc complètement dépassé sur
bien des points.

Dieses Pokémon wurde vor etwa 20 Jahren
künstlich erschaffen. Ein Großteil der damals
verwendeten Technik ist heute längst überholt.

Fue creado por el hombre unos 20 años atrás
con los medios del momento, por lo que ahora
está desfasado en muchos aspectos.

Un Pokémon creato circa 20 anni fa grazie alle
conoscenze scientifiche dell’epoca. Molte sue
parti sono ormai obsolete.

This Pokémon was created using the
cutting-edge science of 20 years ago, so
many parts of it have since become obsolete.

約２０年前の　科学力で
生み出された　ポケモンなので　今や
時代遅れな　部分も　多い。

由大约２０年前的科学力量
创造出来的宝可梦，
所以现在很多部分已经过时了。

２０ねんまえ　うちゅうを　ゆめみた
かがくしゃたちに　よって　つくられた。
いまだ　そのゆめは　かなっていない。

ultra-moon

20년 전 우주를 꿈꾸는
과학자들에 의해 만들어졌다.
아직 그 꿈은 이루지 못했다.

在２０年前被夢想著能探索
宇宙的科學家們創造出來。
這個夢想至今仍未實現。

Il a été conçu il y a vingt ans par des
chercheurs qui rêvaient de conquérir l’espace.
Ce rêve n’est toujours pas devenu réalité.

Es wurde vor 20 Jahren von Wissenschaftlern
erschaffen, die vom Erforschen des Weltraums
träumten. Ihr Traum hat sich bisher nicht erfüllt.

Fue creado hace 20 años por un grupo de
científicos que soñaba con explorar el espacio.
Dicho sueño aún no se ha cumplido.

Un Pokémon creato 20 anni fa da alcuni
scienziati che sognavano di esplorare lo spazio.
Il loro sogno non è stato ancora realizzato.

It was built 20 years ago by scientists who
dreamed of exploring space. Their dreams have
yet to come true.

２０年前　宇宙を　夢見た
科学者たちに　よって　作られた。
未だ　その夢は　叶っていない。

由２０年前梦想着宇宙的
科学家们创造而成。
那梦想至今仍未实现。

ゆいいつ　うちゅうまで　とんでいける
ポケモンと　きたい　されているが
いまだに　せいこうれいは　ない。

유일하게 우주까지 날아갈 수 있는
포켓몬으로 기대를 모으고 있지만
아직 성공한 사례는 없다.

人們期待牠會是唯一
能夠飛上宇宙的寶可夢，
但至今還沒有成功的案例。

Ce Pokémon est censé être le seul à pouvoir
voler jusque dans l’espace, mais pour l’instant,
aucun Porygon n’y est jamais parvenu.