yellow

ground

eevee

It accumulates
negative ions in
the atmosphere toblast out 10000-
volt lightning
bolts.

blue

A sensitive POKé­
MON that easily
becomes sad orangry. Every time
its mood changes,
it charges power.

It concentrates
the weak electric
charges emittedby its cells and
launches wicked
lightning bolts.

gold

Every hair on its
body starts to
stand sharply onend if it becomes
charged with
electricity.

silver

The negatively
charged ions
generated in itsfur create a
constant sparking
noise.

crystal

JOLTEON’s cells generate a low level of
electricity. This power is amplified by
the static electricity of its fur,enabling the POKéMON to drop
thunderbolts. The bristling fur is made
of electrically charged needles.

ruby

sapphire

Its cells generate weak power that is
amplified by its fur’s static electricity
to drop thunderbolts. The bristling fur is
made of electrically charged needles.

emerald

If it is angered or startled, the fur all
over its body bristles like sharp needles
that pierce foes.

firered

It accumulates negative ions in the
atmosphere to blast out 10,000-volt
lightning bolts.

leafgreen

It controls 10,000-volt power
and can raise all the fur on its
body as if it were sharp needles.

diamond

pearl

If agitated, it uses electricity to
straighten out its fur and launch
it in small bunches.

platinum

It concentrates the weak electric
charges emitted by its cells and
launches wicked lightning bolts.

heartgold

Every hair on its body starts to
stand sharply on end if it becomes
charged with electricity.

soulsilver

Face au danger, il fait appel à
l’électricité pour dresser ses
poils et lancer des décharges.

black

white

By storing electricity in its body,
it can shoot its bristlelike fur
like a barrage of missiles.

black-2

white-2

たいないに　でんきが　たまると
ぜんしんの　たいもうが　ぜんぶ
するどく　とがりはじめる。

ja-Hrkt

체내에 전기가 모이면
전신의 털이 모두
날카롭게 곤두서기 시작한다.

Chaque poil sur son corps se dresse quand il se
charge en électricité.

Lädt es sich mit Elektrizität auf, steht jedes
einzelne seiner Körperhaare steil nach oben.

Todos los pelos de su cuerpo se ponen de punta si
empieza a cargarse de electricidad.

Quando inizia a caricarsi di elettricità, gli si rizza
ogni pelo del corpo.

Every hair on its body starts to stand sharply on
end if it becomes charged with electricity.

体内に　電気が　たまると
全身の　体毛が　全部
鋭く　とがりはじめる。

くうきちゅうの　マイナスイオンを
すいこんで　やく１００００ボルトの
でんきを　はきだすことができる。

공기 중의 마이너스 이온을
빨아들여 약 10000볼트의
전기를 내뱉을 수 있다.

Il se charge d’électricité statique pour envoyer
des décharges de 10 000 V.

Dieses Pokémon entzieht der Atmosphäre Ionen,
die es in Blitze von 10 000 V Stärke umwandelt.

Acumula iones negativos de la atmósfera para lanzar
rayos de 10 000 voltios de potencia.

Accumula ioni negativi nell’atmosfera per lanciare
saette da 10.000 volt.

It accumulates negative ions in the atmosphere to
blast out 10,000-volt lightning bolts.

空気中の　マイナスイオンを
吸いこんで　約１００００ボルトの
電気を　吐き出すことがある。

さいぼうの　だす　よわい　でんきを　たいもうの
せいでんきで　ぞうふくさせ　カミナリを　おとす。
さかだった　たいもうは　でんきを　おびた　はり。

omega-ruby

세포에서 나오는 약한 전기를 털의
정전기로 증폭시켜 번개를 떨어트린다.
곤두세운 털은 전기를 띤 바늘이다.

Les cellules de Voltali génèrent un courant de faible intensité.
Ce pouvoir est amplifié par l’électricité statique de ses poils,
ce qui lui permet d’envoyer des éclairs. Sa fourrure hérissée
est faite d’aiguilles chargées d’électricité.

Blitzas Zellen erzeugen schwache Elektrizität. Diese wird aber
durch die statische Aufladung seines Fells verstärkt, sodass es
Blitzschläge erzeugen kann. Sein Fell besteht aus elektrisch
geladenen Nadeln.

Las células de Jolteon generan un nivel bajo de electricidad,
cuya intensidad aumenta con la electricidad estática que
acumula en un pelaje formado por agujas cargadas de
electricidad. Esta característica le permite lanzar rayos.

Le cellule di Jolteon generano un basso potenziale elettrico,
che viene tuttavia amplificato dall’elettricità statica della sua
pelliccia, da cui scatena fulmini. La pelliccia arruffata è fatta
di aghi caricati elettricamente.

Jolteon’s cells generate a low level of electricity. This power is
amplified by the static electricity of its fur, enabling the
Pokémon to drop thunderbolts. The bristling fur is made of
electrically charged needles.

細胞の　出す　弱い　電気を　体毛の
静電気で　増幅させ　カミナリを　落とす。
逆立った　体毛は　電気を　帯びた　針。

alpha-sapphire

Jolteon’s cells generate a low level of electricity. This power
is amplified by the static electricity of its fur, enabling the
Pokémon to drop thunderbolts. The bristling fur is made of
electrically charged needles.

やく１００００ボルトの　でんきを
はきだす。　かなり　しんけいしつで
なつかせるのは　たいへんだ。

약 10000볼트의 전기를
토해낸다. 꽤 신경질적이어서
길들이는 것은 힘들다.

能噴出大約１００００伏特的電力。
因為相當神經質，所以要與牠
變得親密是非常困難的。

zh-Hant

Il peut projeter des décharges de 10 000 volts.
Il est très nerveux, ce qui le rend difficile à
apprivoiser.

Es feuert Blitze von 10 000 V Stärke aus seinem
Mund ab. Es ist sehr nervös, daher haben es
Trainer schwer, seine Zuneigung zu gewinnen.

Lanza rayos de 10 000 voltios de potencia. Es
difícil congeniar con este Pokémon debido a su
naturaleza nerviosa.

Lancia scariche da 10.000 volt.
È piuttosto nervoso e non è facile conquistarsi
il suo affetto.

They send out electrical charges of about
10,000 volts. Because they are high-strung,
it can be difficult to grow close to them.

約１００００ボルトの　電気を
吐き出す。　かなり　神経質で
なつかせるのは　大変だ。

喷出大约１００００伏特的电力。
因为相当神经质，所以要与它
变得亲密是非常困难的。

zh-Hans

たいもうが　さかだったら　でんきを
はく　サイン。　そばに　かみなりが
おちることも　あるので　ちゅうい。

moon

털이 곤두서면 전기를
뿜는다는 신호다. 근처에 번개가
떨어질 때도 있으므로 주의.

體毛豎立就是要噴出電流的信號。
旁邊可能會有落雷，
所以要多加注意。

Quand son pelage se hérisse, c’est signe qu’il
va projeter de l’électricité. Attention, car il
arrive que la foudre tombe près de lui.

Steht ihm das Fell zu Berge, ist das ein Zeichen,
dass es gleich aus seinem Mund einen Blitz
abfeuert. In seiner Nähe schlagen oft Blitze ein.

Cuando su pelaje se pone de punta, es señal de
que va a soltar una descarga. Hay que tener
cuidado porque pueden caer rayos cerca.

Quando rizza il pelo, è segno che sta per
lanciare una scarica elettrica. A volte attira
i fulmini, quindi è meglio stare attenti.

When its fur stands on end, that’s a sign it’s
about to give off a jolt of electricity. Take care,
as sometimes lightning strikes next to it, too.

体毛が　逆立ったら　電気を
吐く　サイン。　側に　雷が
落ちることも　あるので　注意。

体毛竖起来的话，是要喷出电的信号。
因为旁边也可能会有雷落下，
所以要注意。

はいの　なかに　でんきを　うみだす
きかんが　ある。　といきに　まざって
でんきの　おとが　バチバチきこえる。

ultra-sun

폐 안에 전기를 만드는
기관이 있다. 날숨에 섞여
탁탁하는 전기 소리가 들린다.

肺中有著能產生電力的器官，
可以聽見牠吐氣的聲音裡
混雜著劈哩啪啦的電流聲。

Un organe situé à l’intérieur de ses poumons
produit de l’électricité. On entend une sorte
de crépitement chaque fois qu’il expire.

Blitza verfügt über ein Organ in der Lunge,
das Elektrizität erzeugt. Wenn dieses Pokémon
ausatmet, hört man ein elektrisches Knistern.

Posee un órgano en los pulmones que genera
electricidad. Cuando respira se puede oír un
crepitar eléctrico.

I suoi polmoni contengono un organo che
produce elettricità. Quando respira, si può
udire un crepitio.

Its lungs contain an organ that creates
electricity. The crackling sound of electricity
can be heard when it exhales.

肺の　中に　電気を　生み出す
器官が　ある。　吐息に　混ざって
電気の　音が　バチバチ聞こえる。

肺中有能产生电力的器官。
从它的吐息中，能听到里面
混杂着噼里啪啦的电流声。

さかだてた　けを　はりの　ように
とばす。　てきが　よわった　ところを
１まんボルトの　でんげきで　しとめる。

ultra-moon

곤두세운 털을 바늘처럼
날린다. 적이 약해진 순간
1만 볼트의 전격으로 처리한다.

能將豎起來的毛像針一樣
發射出去。會趁敵人衰弱的時候
用１萬伏特的電擊解決對手。

Il projette ses poils hérissés comme si c’étaient
des aiguilles, avant d’achever ses ennemis ainsi
affaiblis avec des décharges de 10 000 volts.

Es stellt seine Haare auf und feuert sie ab wie
Nadeln. Dann gibt es dem geschwächten Gegner
mit einem 10 000 V starken Blitz den Rest.

Lanza sus pelos erizados a modo de púas. Tras
debilitar a su rival, lo remata con una descarga
de 10 000 voltios.

Rizza i peli e li scaglia come se fossero aghi.
Finisce gli avversari indeboliti con scariche da
10.000 volt.

Its fur stands on end, becoming like needles
it fires at enemies. Once they’re weakened, it
finishes them off with a 10,000 volt shock.

逆立てた　毛を　針の　ように
飛ばす。　敵が　弱った　ところを
１万ボルトの　電撃で　仕留める。

能将竖起来的毛发像针一样射出去。
会趁着敌人虚弱的时候，
用１万伏特的电击解决它。

ちょっとした　しげきで　ないたり
おこったりする。また　かんじょうが
かわるたびに　でんきがたまる。

lets-go-pikachu

약간의 자극으로 울거나
화를 낸다. 또한 감정이
변할 때마다 전기가 모인다.

稍微受點刺激就會哭叫或生氣。
每當牠的情緒發生變化時，
體內就會累積一些電力。

Un Pokémon très sensible et lunatique.
Il se charge en électricité chaque fois
que son humeur change.

Schon geringste Reize lösen bei Blitza Wut oder
Trauer aus. Wenn seine Gefühlslage umschlägt,
baut sich stets Elektrizität auf.

Un Pokémon muy sensible que se entristece
o enfada con mucha facilidad. Se carga de
electricidad cada vez que cambia de humor.