purple

ditto

Capable of copying
an enemy's genetic
code to instantlytransform itself
into a duplicate
of the enemy.

blue

When it spots an
enemy, its body
transfigures intoan almost perfect
copy of its oppo­
nent.

yellow

It can transform
into anything.
When it sleeps, itchanges into a
stone to avoid
being attacked.

gold

Its transformation
ability is per­
fect. However, ifmade to laugh, it
can't maintain its
disguise.

silver

When it encount­
ers another DITTO,
it will movefaster than normal
to duplicate that
opponent exactly.

crystal

DITTO rearranges its cell structure to
transform itself into other shapes.
However, if it tries to transform itselfinto something by relying on its memory,
this POKéMON manages to get details
wrong.

ruby

sapphire

A DITTO rearranges its cell structure to
transform itself. However, if it tries to
change based on its memory, it will get
details wrong.

emerald

It can freely recombine its own cellular
structure to transform into other life-
forms.

firered

Capable of copying an opponent’s genetic
code to instantly transform itself into a
duplicate of the enemy.

leafgreen

It has the ability to reconstitute
its entire cellular structure to
transform into whatever it sees.

diamond

pearl

platinum

It can transform into anything.
When it sleeps, it changes into a
stone to avoid being attacked.

heartgold

Its transformation ability is perfect.
However, if made to laugh, it
can’t maintain its disguise.

soulsilver

Il a la capacité de modifier sa
structure cellulaire pour prendre
l’apparence de ce qu’il voit.

black

white

It can reconstitute its entire cellular
structure to change into what it sees,
but it returns to normal when it relaxes.

black-2

white-2

ぜんしんの　さいぼうを　くみかえて
みたものの　かたち　そっくりに
へんしんする　のうりょくを　もつ。

ja-Hrkt

전신의 세포를 재구성해서
본 것의 모양과 똑 닮게
변신하는 능력을 가지고 있다.

Il a la capacité de modifier sa structure cellulaire pour
prendre l’apparence de ce qu’il voit.

Es kann seine Zellstruktur so verändern, dass es
sich in alles verwandeln kann, was es sieht.

Puede alterar por completo su estructura celular para
emular cualquier objeto que vea.

Ha la capacità di modificare la sua struttura cellulare
per trasformarsi in qualsiasi cosa veda.

It has the ability to reconstitute its entire cellular
structure to transform into whatever it sees.

全身の　細胞を　組み替えて
見たものの　形　そっくりに
変身する　能力を　持つ。

からだの　さいぼうの　つくりを
じぶんで　くみかえて　ほかの
せいめいたいに　へんしんする。

몸의 세포 구성을
스스로 바꿔서 다른
생명체로 변신한다.

Métamorph peut modifier sa structure cellulaire à
sa guise pour se transformer en n’importe quelle
forme vivante.

Es kann seine eigene Zellstruktur frei zusammensetzen
und sich in jede andere Lebensform verwandeln.

Tiene la capacidad de reorganizar su estructura celular
para convertirse en otras formas de vida.

Può ricombinare a piacere la propria struttura
cellulare per trasformarsi in altri esseri viventi.

It can freely recombine its own cellular structure to
transform into other life-forms.

体の　細胞の　作りを
自分で　組み替えて
ほかの　生命体に　変身する。

からだの　さいぼうを　くみかえて　へんしんする。
おもいだしながら　いぜん　みた　ものに　かわると
ちょっと　ちがう　かたちに　なってしまうのだ。

omega-ruby

몸의 세포를 재구성하여 변신한다.
전에 봤던 것을 기억해내면서 바뀌면
조금 다른 형태가 되어버린다.

Métamorph peut modifier sa structure moléculaire pour
prendre d’autres formes. Lorsqu’il essaie de se transformer
de mémoire, il lui arrive de se tromper sur certains détails.

Ditto verändert seine Zellstruktur, um sich in eine andere Form
zu verwandeln. Wenn es sich dabei jedoch auf sein Gedächtnis
verlässt, unterlaufen diesem Pokémon schon mal Fehler.

Ditto reorganiza la estructura de sus células para adoptar
otras formas. Pero, como intente transformarse en algo
guiándose por los datos que tenga almacenados en la
memoria, habrá detalles que se le escapen.

Ditto cambia la sua struttura cellulare per assumere molte
altre forme. Tuttavia, quando si affida solo alla sua memoria,
talvolta dimentica dettagli importanti.

Ditto rearranges its cell structure to transform itself into other
shapes. However, if it tries to transform itself into something
by relying on its memory, this Pokémon manages to get
details wrong.

体の　細胞を　組み替えて　変身する。
思い出しながら　以前　見た　ものに　変わると
ちょっと　違う　形に　なってしまうのだ。

alpha-sapphire

さいぼうを　くみかえ　みた　あいて
そっくりに　すがたを　へんかさせる。
さいげんどは　こたいに　よる。

세포를 재구성하여 본 상대와
똑같이 모습을 변화시킨다.
재현도는 개체에 따라 다르다.

利用細胞重組將自己的模樣變成
和眼前的對手一模一樣。
相似度會因個體而異。

zh-Hant

Il peut modifier sa structure moléculaire pour
prendre l’apparence de son adversaire. Le degré
de ressemblance dépend de chaque individu.

Es verändert seine Zellstruktur, um die Gestalt
anderer Lebewesen, die es sieht, anzunehmen.
Wie gut das Ebenbild ist, variiert nach Exemplar.

Ditto reorganiza la estructura de sus células
para adoptar la forma de su oponente. La
calidad de la copia varía de Ditto a Ditto.

Cambia la sua struttura molecolare per
assumere le sembianze del nemico. Il grado di
riuscita varia a seconda del Pokémon.

It can reorganize its cells to make itself into a
duplicate of anything it sees. The quality of the
duplicate depends on the individual.

細胞を　組み替え　みた　相手
そっくりに　姿を　変化させる。
再現度は　個体に　よる。

通过重组细胞让自己样子变得
和眼前的对手一模一样。
相似度依个体而有所不同。

zh-Hans

おどろきの　へんしんのうりょくで
どんなものとも　なかまに　なれる。
メタモンどうしは　なかが　わるい。

moon

놀라운 변신 능력으로
누구와도 동료가 될 수 있다.
메타몽끼리는 사이가 나쁘다.

因其驚人的變身能力，
無論與誰都能成為夥伴。
但是百變怪同類之間的關係惡劣。

Grâce à son don de transformation, ce Pokémon
peut devenir l’ami de tous les êtres vivants, sauf
des autres Métamorph, qu’il déteste.

Dank seiner Fähigkeiten als Gestaltwandler
kann es sich mit allen Lebewesen anfreunden.
Nur mit Artgenossen kommt es nicht zurecht.

Ditto puede hacerse amigo de otros Pokémon
gracias a su habilidad para transformarse. Sin
embargo, los Ditto no se llevan bien entre sí.

Grazie alle sue incredibili doti metamorfiche,
può assumere le sembianze di qualunque essere
vivente. I Ditto non vanno d’accordo fra di loro.

With its astonishing capacity for
metamorphosis, it can get along with anything.
It does not get along well with its fellow Ditto.

驚きの　変身能力で
どんな者とも　仲間に　なれる。
メタモン同士は　仲が　悪い。

因其惊人的变身能力，
无论与谁都能成为伙伴。
但是百变怪同类间关系恶劣。

どんなものにも　へんしん　できるが
メタモンごとに　とくいな　ものと
にがてな　ものが　あるらしい。

ultra-sun

뭐든지 변신할 수 있지만
메타몽마다 잘하는 변신과
잘 못하는 변신이 있다고 한다.

能夠變身成任何東西，
但每隻百變怪似乎各自有
擅長和不擅長變形的對象。

Il peut prendre l’apparence de n’importe quoi,
mais chaque Métamorph a son propre domaine
de prédilection et ses propres faiblesses.

Ditto kann jede beliebige Gestalt annehmen,
wobei aber jedes Exemplar individuelle
Stärken und Schwächen aufweist.

Los Ditto pueden adoptar cualquier aspecto,
pero cada individuo tiene un objeto de imitación
que se le da mejor que otros.

Ditto è in grado di assumere le sembianze di
qualsiasi cosa. Ogni esemplare riesce meglio
in alcune trasformazioni piuttosto che in altre.

While it can transform into anything, each Ditto
apparently has its own strengths and
weaknesses when it comes to transformations.

どんなものにも　変身　できるが
メタモンごとに　得意な　ものと
苦手な　ものが　あるらしい。

可以变身成任何东西，
但好像每只百变怪都有着自己
擅长和不擅长变形的东西。

みたものに　へんしん　する。　ただし
めのまえに　いないものの　ときは
きおくしだいなので　しっぱいもする。

ultra-moon

본 적이 있는 것으로 변신한다.
단 눈앞에 없는 것으로 변신할 때는
기억에 따르기 때문에 실패하기도 한다.

能變身成自己看過的東西。
但當對象不在眼前時，因為只能
靠記憶來變身，所以有時會失敗。

Il prend la forme de ce qu’il voit. Lorsqu’il n’a
pas de modèle sous les yeux, il doit se fier à sa
mémoire et le résultat laisse parfois à désirer.

Es kann sich in alles verwandeln, was es sieht.
Muss es sich dabei aber auf sein Gedächtnis
verlassen, macht es manchmal auch Fehler.

Puede transformarse en cualquier cosa que vea,
pero, si intenta hacerlo de memoria, habrá
detalles que se le escapen.

Si trasforma in qualsiasi cosa veda. Tuttavia,
quando non ha di fronte il suo modello si affida
alla memoria, e talvolta sbaglia.

It transforms into whatever it sees. If the thing
it’s transforming into isn’t right in front of it,
Ditto relies on its memory—so sometimes it fails.

見たものに　変身　する。　ただし
目の前に　いないものの　ときは
記憶次第なので　失敗もする。

会变身成它看到的东西。
但对于不在眼前的东西，它只能靠
记忆来变身，所以有时也会失败。

あいてをみた　しゅんかん　からだが
とけるように　へんかを　はじめる。
ほぼ　おなじかたちに　へんしんする。

lets-go-pikachu

상대를 본 순간 몸이
녹는 것처럼 변화하기 시작한다.
거의 똑같은 모습으로 변신한다.

在看見對手的瞬間，身體就會
像融化般開始變化，最後變成
與對手幾乎相同的模樣。

Quand il repère un ennemi, il adapte son corps
pour en faire une copie presque parfaite de
celui de son adversaire.

Wenn es einen Gegner ausmacht, verwandelt es
seinen Körper in eine nahezu perfekte Kopie
seines Gegenübers.

Cuando se fija en un enemigo, su cuerpo se
transforma en una copia casi perfecta del
mismo.