blue

water2

dragon

magikarp

Once it begins to rampage, a
GYARADOS will burn everything
down, even in a harsh storm.

platinum

They say that during past strife,
GYARADOS would appear and leave
blazing ruins in its wake.

heartgold

Rarely seen in
the wild. Huge
and vicious, itis capable of
destroying entire
cities in a rage.

Brutally vicious
and enormously
destructive.Known for totally
destroying cities
in ancient times.

yellow

They say that
during past wars,
GYARADOS wouldappear and leave
blazing ruins in
its wake.

gold

Once it appears,
it goes on a ram­
page. It remainsenraged until it
demolishes every­
thing around it.

silver

It appears when­
ever there is
world conflict,burning down any
place it travels
through.

crystal

When MAGIKARP evolves into GYARADOS,
its brain cells undergo a structural
transformation. It is said that thistransformation is to blame for this
POKéMON’s wildly violent nature.

ruby

Once GYARADOS goes on a rampage, its
ferociously violent blood doesn’t calm
until it has burned everything down.There are records of this POKéMON’s
rampages lasting a whole month.

sapphire

It is an extremely vicious and violent
POKéMON. When humans begin to fight,
it will appear and burn everything to the
ground with intensely hot flames.

emerald

It has an extremely aggressive nature.
The HYPER BEAM it shoots from its mouth
totally incinerates all targets.

firered

Rarely seen in the wild. Huge and vicious,
it is capable of destroying entire cities
in a rage.

leafgreen

Once it appears, its rage never
settles until it has razed the
fields and mountains around it.

diamond

In ancient literature, there is a
record of a GYARADOS that razed
a village when violence flared.

pearl

Once it appears, it goes on a rampage.
It remains enraged until it
demolishes everything around it.

soulsilver

Quand il se laisse emporter par la
rage, il ne se calme qu’après avoir
détruit tout ce qui l’entoure.

black

Once it begins to rampage, a
Gyarados will burn everything
down, even in a harsh storm.

white

black-2

white-2

あらそいの　おこった　むらを
やきつくしたという　きろくが
こもんじょに　のこされている。

ja-Hrkt

분쟁이 일어난 마을을
다 태워버렸다는 기록이
고문서에 남아 있다.

La littérature ancienne fait état d’un Léviator qui
aurait rasé un village sous le coup de la colère.

In alten Schriften wird von einem Garados berichtet,
das in einem Wutanfall ein Dorf zerstörte.

En la literatura antigua se dice que un Gyarados
rebosante de violencia arrasó un poblado.

Un antico documento riporta che Gyarados rase al
suolo un villaggio in cui dilagava la violenza.

In ancient literature, there is a record of a Gyarados
that razed a village when violence flared.

争いの　起こった　村を
焼きつくしたという　記録が
古文書に　残されている。

めったに　すがたを　あらわさないが
ひとたび　あばれだすと　おおきな
としが　かいめつする　ときもある。

거의 모습을 드러내지 않지만
한번 날뛰면 커다란 도시가
괴멸하는 경우도 있다.

Gigantesque et maléfique, il est capable de raser
une ville entière dans un accès de rage.

Ein gigantisches, sehr kraftvolles Pokémon.
Es ist fähig, ganze Städte zu zerstören.

No es frecuente verlo en su medio. Es enorme y
malvado, y capaz de destruir ciudades enteras de
un ataque.

Poco comune allo stato selvatico. Enorme e cattivo,
può distruggere intere città con un solo attacco.

Rarely seen in the wild. Huge and vicious, it is
capable of destroying entire cities in a rage.

めったに　姿を　現さないが
ひとたび　暴れ出すと　大きな
都市が　壊滅するときもある。

コイキングから　ギャラドスに　しんかする　とき
のうさいぼうの　こうぞうが　くみかわる　ために
せいかくが　きょうぼうに　なると　いわれている。

omega-ruby

잉어킹에서 갸라도스로 진화할 때
뇌세포의 구조가 재구성되기 때문에
성격이 난폭해진다고 전해진다.

Quand Magicarpe évolue et devient Léviator, la structure de
ses cellules cérébrales est modifiée. On pense que l’extrême
violence de ce Pokémon découle de cette modification.

Wenn sich Karpador zu Garados entwickelt, durchlaufen
seine Gehirnzellen eine strukturelle Veränderung, was wohl
der Grund für die zügellose, gewalttätige Natur dieses
Pokémon ist.

Cuando Magikarp evoluciona y se convierte en Gyarados,
sufre un cambio estructural en las células del cerebro. Dicen
que esa transformación es la causa de la naturaleza violenta
y salvaje de este Pokémon.

Quando Magikarp si evolve in Gyarados, le cellule cerebrali
subiscono una trasformazione strutturale che presumibilmente
determina la natura selvaggia e violenta di questo Pokémon.

When Magikarp evolves into Gyarados, its brain cells undergo a
structural transformation. It is said that this transformation is to
blame for this Pokémon’s wildly violent nature.

コイキングから　ギャラドスに　進化する　とき
脳細胞の　構造が　組替わる　ために
性格が　凶暴に　なると　いわれている。

いちど　あばれはじめると　すべてを　もやさないと
きょうぼうな　ちが　おさまらなく　なってしまう。
ひとつき　あばれつづけた　きろくが　のこる。

alpha-sapphire

한 번 날뛰기 시작하면 모든 것을
불태워야 난폭한 피가 가라앉는다.
한 달간을 날뛴 기록이 남아 있다.

Lorsque Léviator commence à s’énerver, sa nature violente
ne se calme qu’une fois qu’il a tout réduit en cendres.
La fureur de ce Pokémon peut durer pendant un mois.

Wenn Garados in Rage gerät, ist sein wildes Blut kaum zu
beruhigen, bis es alles niedergebrannt hat. Aufzeichnungen
belegen, dass die Zerstörungswut dieses Pokémon einen
ganzen Monat anhalten kann.

Una vez que Gyarados se desmanda, la presión incontrolable
y enrabiada de la sangre no se le calmará hasta que no haya
quemado todo lo que le rodea. Según parece, a este
Pokémon le duran los arranques de cólera hasta un mes.

Quando Gyarados s’infuria, la sua indole feroce e violenta
non si placa finché non ha incendiato ogni cosa. Ci sono
testimonianze di sfuriate di questo Pokémon durate anche
un mese intero.

Once Gyarados goes on a rampage, its ferociously violent
blood doesn’t calm until it has burned everything down.
There are records of this Pokémon’s rampages lasting a
whole month.

一度　暴れ始めると　すべてを　燃やさないと
凶暴な　血が　収まらなく　なってしまう。
ひと月　暴れ続けた　記録が　残る。

ギャラドスを　おこらせた　あるまちは
ひとばんの　うちに　やきつくされ
あとかたも　なくなったと　いわれる。

갸라도스를 화나게 한 어떤 마을은
하룻밤 만에 다 타버려서
흔적도 없어졌다고 전해진다.

據說，某個激怒了暴鯉龍的城鎮
在一夜之間就被燃燒殆盡，
連一點痕跡都沒有留下。

zh-Hant

Il existe une légende à propos d’une ville qui a
mis un Léviator en colère et qui a été réduite
en cendres en une nuit.

Es heißt, es habe eine ganze Stadt, deren
Bewohner es verärgert hatten, über Nacht
vollständig in Schutt und Asche gelegt.

Cuentan que un Gyarados se enfadó tanto que
arrasó un poblado en una sola noche y no dejó
ni rastro.

Si racconta che Gyarados, infuriato contro gli
abitanti di una città, la incenerì nel giro di
una notte.

A tale is told of a town that angered Gyarados.
Before the sun rose the next day, flames utterly
consumed the town, leaving not a trace behind.

ギャラドスを　怒らせた　ある街は
一晩の　うちに　焼き尽くされ
跡形も　なくなったと　いわれる。

据说，让暴鲤龙怒火中烧的
某个街镇在一晚上就被燃烧殆尽，
然后便消失无踪了。

zh-Hans

ギャラドスが　あらわれる　ばしょは
はかいされる　さだめに　あると
しんじている　ひとも　いる。

moon

갸라도스가 나타난 장소는
파괴될 운명이라고
믿고 있는 사람도 있다.

暴鯉龍出現的地方肯定會遭到破壞，
有些人相信這種說法。

Certaines personnes croient que les endroits où
un Léviator apparaît sont destinés à connaître
la destruction.

Manche Menschen sind fest davon überzeugt,
dass Orte, an denen ein Garados erscheint,
dem Untergang geweiht sind.

Alguna gente cree que aquellos lugares donde
aparece Gyarados están abocados a la
destrucción.

Secondo alcuni, i luoghi dove appare Gyarados
sono destinati alla distruzione.

There are people who swear that any place
Gyarados appears is fated for destruction.

ギャラドスが　現れる　場所は
破壊される　定めに　あると
信じている　人も　いる。

暴鲤龙出现的地方肯定会遭到破坏，
相信这个说法的人也是有的。

はかいこうせんを　はきまくり
あたり　いちめんを　やきつくす。
はかいのかみと　よぶ　ちほうもある。

ultra-sun

파괴광선을 무자비하게 쏘아
주변 일대를 태워 버린다.
파괴의 신이라고 부르는 지방도 있다.

會不斷吐出破壞光線，
把周圍一帶燃燒殆盡，
有的地方把牠稱為破壞神。

Avec son Ultralaser, il anéantit d’immenses
étendues. Dans ces régions dévastées, il est
surnommé « le dieu de la destruction ».

Mit seinem Hyperstrahl legt es die Umgebung
in Schutt und Asche. Manchmal wird es auch
als „Gottheit der Zerstörung“ bezeichnet.

Allí donde alcanza su Hiperrayo la tierra queda
carbonizada por completo. En algunas regiones
lo consideran una deidad destructiva.

Incenerisce tutto ciò che lo circonda usando
Iper Raggio. In alcune regioni ci si riferiva
a lui con il nome di “dio della distruzione”.

It fires hyper beams in all directions, burning the
surrounding area to ash. There are some regions
where it’s called “the deity of destruction.”

破壊光線を　はきまくり
あたり　一面を　焼き尽くす。
破壊の神と　呼ぶ　地方もある。

能不断地吐出破坏光线，
将周围一带燃烧殆尽。
也有一些地区称其为破坏神。

しんか　エネルギーが　のうさいぼうを
つよく　しげきした　けっか　とても
きょうぼうな　せいかくに　へんかした。

ultra-moon

진화 에너지가 뇌세포를
강하게 자극한 결과 매우
난폭한 성격으로 변화했다.

進化能量強烈刺激了
腦細胞，結果使得
牠的性格變得非常兇暴。

L’énergie libérée au moment de son évolution
a fortement stimulé ses cellules cérébrales
et causé son tempérament pour le moins violent.

Die bei der Entwicklung freigesetzte Energie
stimuliert seine Gehirnzellen und verleiht ihm
eine sehr zügellose, gewalttätige Natur.

La energía desprendida durante la evolución
afecta de forma irreversible sus neuronas,
dando origen a su agresividad manifiesta.

La sua natura estremamente violenta è dovuta ai
forti stimoli subiti dalle sue cellule cerebrali a
causa dell’energia sprigionatasi con l’evoluzione.

The energy from evolution stimulated its brain
cells strongly, causing it to become
very ferocious.

進化　エネルギーが　脳細胞を
強く　刺激した　結果　とても
凶暴な　性格に　変化した。

进化能量猛烈刺激
脑细胞的结果就是，
它的性格变得非常的残暴。

やばんで　はかいてきな　せいかく。
おおむかし　まちを　やきつくした
きろくがある　きょうふのポケモン。

lets-go-pikachu

야만스럽고 파괴적인 성격이다.
먼 옛날 마을을 불태워버렸다는
기록이 있는 공포의 포켓몬.

性情野蠻喜歡破壞。在古代，
這種恐怖的寶可夢曾經有過
把整座城市燒成焦土的紀錄。

Brutal et dangereux, il est connu pour avoir rasé
des villes entières par le passé.

Garados ist brutal und zerstörungswütig. Es hat
Aufzeichnungen zufolge in alten Zeiten ganze
Städte in Schutt und Asche gelegt.

Este Pokémon tan salvaje como destructivo es
conocido por haber reducido a escombros
ciudades enteras en el pasado.