water2

dragon

In the distant
past, it was
somewhat strongerthan the horribly
weak descendants
that exist today.

blue

Famous for being
very unreliable.
It can be foundswimming in seas,
lakes, rivers and
shallow puddles.

yellow

An underpowered,
pathetic POKéMON.
It may jump highon rare occasions,
but never more
than seven feet.

gold

For no reason, it
jumps and splashes
about, making iteasy for predators
like PIDGEOTTO to
catch it mid-jump.

silver

This weak and
pathetic POKéMON
gets easily pushedalong rivers when
there are strong
currents.

crystal

MAGIKARP is a pathetic excuse for a
POKéMON that is only capable of
flopping and splashing.This behavior prompted scientists to
undertake research into it.

ruby

MAGIKARP is virtually useless in battle
as it can only splash around.
As a result, it is considered to be weak.However, it is actually a very hardy
POKéMON that can survive in any body of
water no matter how polluted it is.

sapphire

Its swimming muscles are weak, so it is
easily washed away by currents. In places
where water pools, you can see many
MAGIKARP deposited there by the flow.

emerald

It is virtually worthless in terms of both
power and speed. It is the most weak and
pathetic POKéMON in the world.

firered

In the distant past, it was somewhat
stronger than the horribly weak
descendants that exist today.

leafgreen

It is said to be the world’s
weakest Pokémon. No one knows why
it has managed to survive.

diamond

It is unable to swim against even
slow-moving currents. It always
splashes about for some reason.

pearl

A MAGIKARP living for many years
can leap a mountain using Splash.
The move remains useless, though.

platinum

An underpowered, pathetic Pokémon.
It may jump high on rare occasions,
but usually not more than seven feet.

heartgold

For no reason, it jumps and splashes
about, making it easy for predators
like PIDGEOTTO to catch it mid-jump.

soulsilver

Un vénérable Magicarpe peut
franchir une montagne en utilisant
Trempette. Mais c’est tout...

black

A Magikarp living for many years
can leap a mountain using Splash.
The move remains useless, though.

white

black-2

white-2

ちからも　スピードも　ほとんどダメ。
せかいで　いちばん　よわくて
なさけない　ポケモンだ。

ja-Hrkt

힘도 스피드도 거의 없다.
세상에서 가장 약하고
한심한 포켓몬이다.

Magicarpe manque totalement de vitesse et de force.
C’est le Pokémon le plus pathétique sur terre.

Es ist nutzlos, was Kraft und Geschwindigkeit
angeht. Dieses ist das schwächste
und erbärmlichste Pokémon der Welt.

No es precisamente rápido ni fuerte. Es el Pokémon
más debilucho y simplón de todos los que hay.

La sua forza e velocità sono praticamente nulle.
Si può tranquillamente definire il più debole e patetico
Pokémon del mondo.

It is virtually worthless in terms of both power and
speed. It is the most weak and pathetic Pokémon
in the world.

力も　スピードも　ほとんど　ダメ。
世界で　一番　弱くて
情けない　ポケモンだ。

おおむかしは　まだ　もうすこし
つよかったらしい。しかし　いまは
かなしいくらいに　よわいのだ。

아주 먼 옛날에는 좀 더
강했던 것 같다. 그러나 지금은
안쓰러울 정도로 약하다.

La puissance de cette créature a beaucoup régressé
au fil des siècles.

Die urzeitlichen Vorfahren dieses Pokémon waren
sehr viel stärker als ihre heutigen Nachkommen.

En un pasado lejano, era más fuerte de lo que hoy
son sus débiles descendientes.

Anticamente era molto più forte dell’odierno
discendente, che è debolissimo.

In the distant past, it was somewhat stronger than
the horribly weak descendants that exist today.

大昔は　まだ　もう少し
強かったらしい。しかし　今は
悲しいくらいに　弱いのだ。

はねる　ことしか　しない　なさけない　ポケモン。
なぜ　はねるのか　しらべた　けんきゅうしゃが
いるほど　とにかく　はねて　はねて　はねまくる。

omega-ruby

튀어 오르기만 하는 한심한 포켓몬이다.
왜 튀어 오르는지 조사한 연구자가
있을 정도로 무조건 튀고 튀고 튀어 오르기만 한다.

Magicarpe est un Pokémon ridicule qui ne sait faire que
des ronds dans l’eau ou se laisser porter par les courants.
Son comportement a donné envie aux savants d’étudier
son cas.

Karpador ist ein armseliges Pokémon, das nur platschen kann.
Sein merkwürdiges Verhalten hat so manchen Wissenschaftler
zum Forschen angeregt.

Magikarp es el triste ejemplo de un Pokémon capaz
únicamente de saltar y salpicar. Esta conducta llevó a
científicos a estudiarlo en profundidad.

Magikarp è un patetico esempio di Pokémon capace soltanto
di dimenarsi e sguazzare. La natura di questo comportamento
inutile è oggetto di studi da parte del mondo scientifico.

Magikarp is a pathetic excuse for a Pokémon that is only
capable of flopping and splashing. This behavior prompted
scientists to undertake research into it.

跳ねる　ことしか　しない　情けない　ポケモン。
なぜ　跳ねるのか　調べた　研究者が
いるほど　とにかく　跳ねて　跳ねて　跳ねまくる。

はねている　だけで　まんぞくに　たたかえないため
よわいと　おもわれているが　どんなに　よごれた
みずでも　くらせる　しぶとい　ポケモンなのだ。

alpha-sapphire

튀어오르기만으로는 만족스럽게 싸울 수 없어서
약하다고 여겨지고 있지만 아무리 더러워진
물에서라도 살 수 있는 끈질긴 포켓몬이다.

Magicarpe est virtuellement inutile en combat. Il se contente
de faire des ronds dans l’eau. On le considère plutôt faible.
Pourtant, ce Pokémon est très robuste et peut survivre
dans n’importe quel environnement, même très pollué.

Karpador ist im Kampf praktisch nutzlos, da es nur
platschen kann. Daher wird es als schwach eingeschätzt.
Es ist aber tatsächlich sehr robust und kann in jedem
Gewässer überleben, egal, wie verseucht dieses ist.

Magikarp es prácticamente inútil en combate; solo sirve para
salpicar, y se le considera muy débil. Con todo, en realidad
es un Pokémon muy resistente. Sobrevive en cualquier medio
acuático, aunque esté contaminado.

Nella lotta Magikarp è inutile, poiché può solo sguazzare.
Infatti è considerato debole. In realtà si tratta di un Pokémon
molto robusto che sopravvive in tutte le acque, anche le più
inquinate.

Magikarp is virtually useless in battle as it can only splash
around. As a result, it is considered to be weak. However,
it is actually a very hardy Pokémon that can survive in any
body of water no matter how polluted it is.

跳ねている　だけで　満足に　戦えないため
弱いと　思われているが　どんなに　汚れた
水でも　暮らせる　しぶとい　ポケモンなのだ。

ちからは　よわく　たよりないのに
はんしょくりょくだけ　ものすごい。
あきるほど　みかけるぞ。

힘은 약하고 믿음직스럽지 못하지만
번식력만은 엄청나다.
질릴 정도로 눈에 띈다.

力量很弱，派不上用場，
只有繁殖力異常驚人。
多得簡直要看膩了。

zh-Hant

Ce Pokémon est faible et ne sait pas faire
grand-chose à part se multiplier à toute allure.
On en trouve à ne plus savoir qu’en faire.

Es ist schwach und unzuverlässig, aber es
vermehrt sich unglaublich schnell. Deshalb
trifft man es auch öfter an, als einem lieb ist.

Es muy débil y de poca utilidad, aunque su
capacidad reproductora resulta abrumadora.
Lo normal es encontrar Magikarp por doquier.

È debole e indifeso, ma è particolarmente
prolifico. Se ne vedono talmente tanti in giro
che vengono a noia.

Although weak and helpless, this Pokémon is
incredibly fertile. They exist in such multitudes,
you’ll soon grow tired of seeing them.

力は　弱く　頼りないのに
繁殖力だけ　物凄い。
飽きるほど　みかけるぞ。

力量很弱，派不上用场，
但就只有繁殖力惊人。
多得简直要看腻了。

zh-Hans

むやみに　はねて　すぐ　おそわれるが
コイキングの　おかげで　おおくの
ポケモンが　いきのびられると　いう。

moon

무턱대고 튀어 올라서 바로 공격당하지만
잉어킹 덕분에 많은 포켓몬이
살아남을 수 있다고 한다.

因為胡亂躍起，總是馬上就被襲擊。
但據說多虧了鯉魚王，
大多數寶可夢都能活得更久。

Il bondit hors de l’eau sans faire attention et se
fait attraper par toutes sortes de Pokémon.
Beaucoup d’espèces dépendent de cette manne.

Da es immer nur leichtsinnig herumplatscht,
ist es leichte Beute für hungrige Pokémon.
Für viele ist es daher ein Lebensretter.

Como lo único que hace es chapotear en el
agua, resulta una presa fácil. Gracias a esto,
muchos otros Pokémon pueden sobrevivir.

Non fa che sguazzare senza cautela. Questa
abitudine lo rende una facile preda e garantisce
la sopravvivenza di molti altri Pokémon.

Its reckless leaps make it easy pickings for
predators. On the bright side, many Pokémon
enjoy longer life spans, thanks to Magikarp.

無闇に　跳ねて　すぐ　襲われるが
コイキングの　おかげで　多くの
ポケモンが　生き延びられると　いう。

因为胡乱跃起，马上就被袭击了，
但据说多亏了鲤鱼王，
大多数宝可梦都能活得更久。

はるか　おおむかしは　それなりに
つよかったが　ときが　たつに　つれて
どんどんどんどん　よわくなっていった。

ultra-sun

먼 옛날에는 그럭저럭
강한 편이었으나
시간이 흐르면서 점점 약해졌다.

在遙遠的過去實力還算強大，
但隨著時光的流轉，
牠變得越來越弱了。

Il y a fort, fort longtemps, il était relativement
puissant. Il est toutefois devenu de plus en plus
nul au fil du temps.

Vor langer, langer Zeit war es anscheinend
ziemlich stark, doch es wurde zusehends
schwächer und schwächer.

Al parecer, en la antigüedad había gozado de
gran fuerza, pero con el paso del tiempo se ha
ido debilitando hasta su estado actual.

Anticamente Magikarp era piuttosto forte, ma
col tempo è diventato sempre più debole.

In the distant past, they were fairly strong, but
they have become gradually weaker over time.

遥か　大昔は　それなりに　
強かったが　時が　経つに　つれて
どんどんどんどん　弱くなっていった。

在非常遥远的过去，它还是十分
强大的，但随着时间的推移，
它变得越来越弱，越来越弱了。

せいめいりょくが　つよく　きたない
みずでも　へっちゃら。　せかいじゅうの
みずべに　せいそく　しているぞ。

ultra-moon

생명력이 강해서 더러운
물이라도 문제없다. 전 세계의
물가에 서식하고 있다.

生命力頑強，
即使待在污水中也不怕。
棲息在世界各地的水邊。

Sa survie ne dépendant pas de la salubrité
des eaux dans lesquelles il nage, on rencontre
ce Pokémon aux quatre coins du monde.

Unbekümmert strotzt es selbst in verseuchten
Gewässern nur so vor Lebenskraft. Man findet
es in allen Teilen der Welt in Ufernähe.

Su resistencia le permite vivir en las aguas más
turbias. Por eso se los puede ver nadando en
cualquier lugar del mundo.

È molto resistente e può sopravvivere anche
nelle acque più sporche. Se ne trovano nelle
acque di tutto il mondo.

Thanks to their strong hold on life, dirty water
doesn’t bother them at all. They live in waters
all over the world!

生命力が　強く　汚い
水でも　へっちゃら。　世界中の
水辺に　生息　しているぞ。

生命力顽强，
即便在污水中也毫不在意。
生活在世界各地的水边。

たよりないので　ゆうめいなポケモン。
うみ　かわ　いけ　みずたまり
いたるところを　およいでいる。

lets-go-pikachu

못 미덥기로 유명한 포켓몬.
바다, 강, 연못, 물웅덩이 등
다양한 곳에서 헤엄치고 있다.

以靠不住而聞名的寶可夢。
不管是海、河、池塘或水窪，
都能看見牠們在裡頭游來游去。

Célèbre pour son inutilité, on en trouve
beaucoup dans les océans, les étangs,
les rivières et même les flaques d’eau.

Karpador ist für seine Nutzlosigkeit bekannt.
Ob Meer, Fluss, See oder Pfütze, es schwimmt
durch die verschiedensten Gewässer.

Famoso por su ineptitud. Nada en todo tipo de
aguas, ya sean mares, lagos, ríos o charcas.