brown

If it fails to
crush the victim
in its pincers,it will swing it
around and toss
it hard.

blue

Grips its prey in
its pincers and
squeezes hard! Itcan't move if it's
cold, so it lives
in warm places.

yellow

With its horns, it
digs burrows to
sleep in at night.In the morning,
damp soil clings
to its body.

gold

Swings its long
antlers wildly to
attack. Duringcold periods, it
hides deep in
forests.

silver

When the tempera­
ture drops at
night, it sleepson treetops or
among roots where
it is well hidden.

crystal

PINSIR is astoundingly strong. It can
grip a foe weighing twice its weight
in its horns and easily lift it.This POKéMON’s movements turn sluggish
in cold places.

ruby

PINSIR has a pair of massive horns 
Protruding from the surface of these
horns are thorns.These thorns are driven deeply into the
foe’s body when the pincer closes,
making it tough for the foe to escape.

sapphire

Their pincers are strong enough to
shatter thick logs. Because they dislike
cold, PINSIR burrow and sleep under
the ground on chilly nights.

emerald

Its two long pincer horns are powerful.
Once they grip an enemy, they won’t
release until the foe is torn.

firered

If it fails to crush the foe in its
pincers, it will swing around and toss
the opponent.

leafgreen

It grips prey with its pincers
until the prey is torn in half.
What it can’t tear, it tosses far.

diamond

pearl

platinum

With its pincer horns, it digs burrows
to sleep in at night. In the morning,
damp soil clings to its body.

heartgold

It swings its long pincer horns wildly
to attack. During cold periods, it
hides deep in forests.

soulsilver

Il serre les proies dans ses pinces
pour les trancher en deux. S’il n’y
arrive pas, il les jette au loin.

black

white

It grips prey with its powerful
pincers and will not let go
until the prey is torn in half.

black-2

white-2

２ほんの　ツノで　えものを　はさんで
ちぎれるまで　はなさない。ちぎれない
ときは　かなたまで　なげとばすのだ。

ja-Hrkt

2개의 뿔 사이에 먹이를 끼우고
조각날 때까지 놓지 않는다. 조각나지
않으면 저편으로 세게 내던진다.

Il serre les proies dans ses pinces pour les trancher
en deux. S’il n’y arrive pas, il les jette au loin.

Es hält seine Beute mit seiner Zange fest und
teilt sie dann. Was es nicht teilen kann, wirft es fort.

Atrapa presas con sus pinzas hasta que las parte en
dos. Lanza lejos lo que no puede quebrar.

Afferra la preda con le pinze e non la molla finché
non l’ha tranciata. Se non ci riesce, la scaglia via.

It grips prey with its pincers until the prey is torn
in half. What it can’t tear, it tosses far.

２本の　ツノで　獲物を　挟んで
ちぎれるまで　放さない。ちぎれない
ときは　かなたまで　投げ飛ばすのだ。

ながい　ツノを　ふりまわして
こうげきしてくる。さむいときは
もりの　おくに　すがたを　かくす。

긴 뿔을 휘둘러서
공격을 해온다. 추울 때는
숲 깊은 곳에 몸을 숨긴다.

Il attaque sauvagement avec ses cornes. En hiver,
il se cache au plus profond des forêts.

Beim Angriff verdreht es sein Geweih.
In Kälteperioden versteckt es sich tief im Wald.

Arremete violentamente con su cornamenta. Cuando
llega el frío, se adentra en los bosques.

Quando attacca agita le lunghe corna. Nei periodi
freddi sta nascosto nelle foreste.

It swings its long pincer horns wildly to attack.
During cold periods, it hides deep in forests.

長い　ツノを　振り回して
攻撃してくる。寒いときは
森の　奥に　姿を　隠す。

じぶんの　たいじゅうの　２ばいも　ある　あいてを
ツノで　はさみ　かるがる　もちあげる　かいりき。
さむい　ばしょでは　からだの　うごきが　にぶる。

omega-ruby

자신의 몸무게 두 배나 되는 상대를 뿔로
집어 가볍게 들어 올리는 괴력을 지녔다.
추운 곳에서는 몸의 움직임이 둔해진다.

Scarabrute est incroyablement fort. Il peut attraper un ennemi
qui pèse deux fois son poids dans ses mandibules et le
soulever sans le moindre problème. Lorsqu’il fait froid,
les mouvements de ce Pokémon sont un peu ralentis.

Pinsir ist erstaunlich stark. Es kann einen Feind, der
doppelt so viel wiegt wie es selbst, mit seinen Hörnern
packen und hochheben. Bei niedrigen Temperaturen
werden die Bewegungen dieses Pokémon schwerfällig.

Pinsir es sorprendentemente fuerte. Puede agarrar con los
cuernos a un rival que pese el doble que él y levantarlo por
los aires. En zonas frías, los movimientos de este Pokémon
se vuelven lentos.

Pinsir è incredibilmente forte. Può afferrare e sollevare tra
le chele sul capo un nemico dal peso doppio rispetto al suo.
I suoi movimenti sono impacciati in luoghi freddi.

Pinsir is astoundingly strong. It can grip a foe weighing twice
its weight in its horns and easily lift it. This Pokémon’s
movements turn sluggish in cold places.

自分の　体重の　２倍も　ある　相手を
ツノで　挟み　軽々　持ち上げる　怪力。
寒い　場所では　体の　動きが　鈍る。

たくましい　２ほんの　ツノの　ひょうめんに　ある
トゲが　あいての　からだに　ふかく　くいこむので
はさまれると　かんたんに　はずせないのだ。

alpha-sapphire

늠름한 2개의 뿔 표면에 있는
가시가 상대의 몸에 깊숙이 파고들어서
집히면 쉽게 벗어날 수 없다.

Scarabrute est doté de cornes imposantes. Des pointes
jaillissent de la surface de ses cornes. Ces pointes s’enfoncent
profondément dans le corps de l’ennemi, l’empêchant ainsi
de s’échapper.

Pinsir hat ein Paar massive Hörner. Aus diesen ragen Dornen
hervor, die sich in den Körper seines Gegners hineinbohren,
wenn sich die Zange schließt, und ihm das Entkommen
schwer machen.

Pinsir tiene un par de cuernos imponentes recubiertos de
pinchos, que se clavan en el cuerpo del rival. Una vez que
los ha clavado, no hay quien escape de su abrazo.

Pinsir è dotato di due chele enormi sul capo, dalla cui
superficie sporgono aculei. Questi vengono conficcati
nel corpo del nemico quando le chele si chiudono,
per impedirne la fuga.

Pinsir has a pair of massive horns. Protruding from the surface
of these horns are thorns. These thorns are driven deeply into
the foe’s body when the pincer closes, making it tough for the
foe to escape.

たくましい　２本の　ツノの　表面に　ある
トゲが　相手の　体に　深く　食い込むので
挟まれると　簡単に　外せないのだ。

ながい　ツノで　あいてを　はさみこみ
そのまま　まっぷたつに　してしまう。
パワフルだが　さむいのは　にがて。

긴 뿔로 상대를 끼워 넣어
그대로 두 동강을 내 버린다.
파워풀하지만 추운 것을 싫어한다.

會用長長的角把對手夾住，
就這樣把對方夾成兩半。
力量非常強大，但很害怕寒冷。

zh-Hant

Il attrape ses adversaires entre ses cornes et
les tranche en deux d’un seul coup. Malgré sa
force, il a une faiblesse : le froid.

Es nimmt Gegner mit seinen langen Hörnern in
die Zange und reißt sie damit entzwei. Es ist
sehr stark, aber es verabscheut Kälte.

Atrapa a sus rivales con las pinzas y los parte
en dos con su enorme fuerza. A pesar de ser
muy fuerte, no soporta el frío.

Afferra il nemico con le lunghe corna e lo trancia
in due. È estremamente forte, ma non sopporta
il freddo.

It grips its prey in its pincers and splits them
apart. Although it is a powerful Pokémon, it
can’t deal with the cold.

長い　角で　相手を　挟み込み
そのまま　真っ二つに　してしまう。
パワフルだが　寒いのは　苦手。

用长长的角把对手夹住，
就这么把对方夹成两半。
非常强大，但很害怕寒冷。

zh-Hans

ツノの　いちげきは　たいぼく　さえ
へしおるほど。　アローラでは
クワガノンが　さいだいの　ライバル。

moon

뿔의 일격은 큰 나무조차도
부러뜨릴 정도다. 알로라에서는
투구뿌논이 최대의 라이벌이다.

角的一擊連大樹都能折斷。
在阿羅拉，鍬農炮蟲是牠最大的競爭者。

Il peut abattre un grand arbre d’un coup de
corne. À Alola, son plus grand rival est Lucanon.

Ein Stoß mit seinen Hörnern reicht, um große
Bäume zu zersplittern. In Alola ist Donarion
sein größter Rivale.

Es capaz de derribar un árbol de una sola
arremetida. En Alola, su mayor rival es Vikavolt.

Con le sue corna può abbattere un grande
albero in un colpo solo. Nella regione di Alola,
Vikavolt è il suo più acerrimo nemico.

One solid blow from its horns is enough to split
apart a large tree. Its greatest rival in Alola
is Vikavolt.

角の　一撃は　大木　さえ
へし折るほど。　アローラでは
クワガノンが　最大の　ライバル。

用角一击连大树都能折断。
在阿罗拉，锹农炮虫是它最大的竞争者。

クワガノンと　なわばりを　あらそう。
アローラでは　なぜか　ヘラクロスと
けっこう　なかが　よいらしい。

ultra-sun

투구뿌논과 영역 다툼을 한다.
알로라에서는 어째서인지
헤라크로스와 사이가 좋은 듯하다.

會和鍬農炮蟲爭奪地盤。
不知為何，在阿羅拉這裡，
牠和赫拉克羅斯的關係相當不錯。

Des luttes territoriales l’opposent aux Lucanon.
À Alola, il semble bien s’entendre avec Scarhino.

Es liefert sich Revierkämpfe mit Donarion. Aus
noch unbekannten Gründen versteht es sich in
Alola ausgesprochen gut mit Skaraborn.

Son famosas sus disputas territoriales con los
Vikavolt. En Alola parece llevarse muy bien con
los Heracross por motivos que se desconocen.

Si contende il territorio con i Vikavolt.
Per qualche motivo, ad Alola i Pinsir sembrano
andare d’accordo con gli Heracross.

It gets into territorial disputes with Vikavolt.
For some reason, it apparently gets along well
with Heracross in Alola.

クワガノンと　縄張りを　争う。
アローラでは　なぜか　ヘラクロスと
結構　仲が　良いらしい。

会和锹农炮虫争夺领地。
在阿罗拉，不知为何它和
赫拉克罗斯的关系好像相当不错。

たくましいが　さむさが　じゃくてん。
よるに　なると　このはの　なかに
からだを　うずめて　ねむる。

ultra-moon

늠름하지만 추위가 약점이다.
밤이 되면 나뭇잎 속에
몸을 파묻고 잔다.

雖然很強壯，但弱點是怕冷。
到了晚上就會把身體
埋在樹葉堆裡睡覺。

Ce Pokémon a beau être robuste, il supporte
mal le froid. La nuit, il s’enfouit donc sous un tas
de feuilles pour dormir au chaud.

Es ist zwar robust, verträgt jedoch keine Kälte.
Bei Anbruch der Nacht vergräbt es sich im Laub
und schläft.

Es de constitución robusta, pero no soporta el
frío. Al caer la noche, se cubre con un manto de
hojas antes de conciliar el sueño.

È molto robusto ma non sopporta il freddo.
Al calare della notte, si ripara sotto uno strato
di foglie per dormire.

Although it’s tough, it can’t handle cold well.
When night falls, it buries itself in leafage
and sleeps.

たくましいが　寒さが　弱点。
夜に　なると　木の葉の　中に
身体を　埋めて　眠る。

虽然身体壮实，但弱点是怕冷。
到了晚上，就会将身体
埋在树叶中睡觉。

ツノで　はさんで　パワーぜんかい！
さむくなると　うごけなくなるから
あたたかい　ところに　すんでいる。

lets-go-pikachu

뿔로 집은 다음 있는 힘껏 조인다!
추워지면 움직일 수 없게 되므로
따뜻한 곳에 산다.

用角夾住對手全力突擊！
氣溫低時會變得無法動彈，
所以總是住在溫暖的地方。

Il enserre sa proie de sa puissante pince.
Il ne peut pas se déplacer dans le froid,
donc on le trouve dans les milieux chauds.

Pinsir nimmt Gegner mit seinen Hörnern in die
Zange und drückt kräftig zu. Es lebt an warmen
Orten, da es bei niedrigen Temperaturen erstarrt.

Atrapa a su presa con las pinzas y aprieta fuerte.
Habita en lugares cálidos, ya que el frío puede
llegar a inmovilizarlo.