humanshape

smoochum

It seductively
wiggles its hips
as it walks. Itcan cause people
to dance in
unison with it.

blue

Appears to move
to a rhythm of
its own, as if itwere dancing. It
wiggles its hips
as it walks.

yellow

It rocks its body
rhythmically. It
appears to alterthe rhythm depend­
ing on how it is
feeling.

gold

It speaks a lan­
guage similar to
that of humans.However, it seems
to use dancing to
communicate.

silver

It has several
different cry pat­
terns, each ofwhich seems to
have its own
meaning.

crystal

JYNX walks rhythmically, swaying and
shaking its hips as if it were dancing.
Its motions are so bouncingly alluring,people seeing it are compelled to shake
their hips without giving any thought
to what they are doing.

ruby

sapphire

A JYNX sashays rhythmically as if it were
dancing. Its motions are so bouncingly
alluring, people seeing it are compelled to
shake their hips without noticing.

emerald

It speaks using a language that sounds
human. Research is under way to determine
what is being said.

firered

It seductively wiggles its hips as it
walks. It can cause people to dance in
unison with it.

leafgreen

Its cries sound like human speech.
However, it is impossible to tell
what it is trying to say.

diamond

pearl

platinum

It rocks its body rhythmically.
It appears to alter the rhythm
depending on how it is feeling.

heartgold

It speaks a language similar to
that of humans. However, it seems
to use dancing to communicate.

soulsilver

Son cri ressemble à des paroles
humaines. Mais nul n’est jamais
parvenu à les comprendre.

black

white

black-2

white-2

こしを　ふるように　あるいている。
ゆだんをすると　おもわず　つられて
おどってしまうという。

ja-Hrkt

허리를 흔드는 듯이 걷고 있다.
방심하면 엉겁결에 따라서
춤춰버린다고 한다.

Il ondule ses hanches en marchant et entraîne les
gens dans des danses frénétiques.

Der beschwingte Gang dieses Pokémon bezaubert
Zuschauer und lässt sie im Takt dazu tanzen.

Camina moviendo las caderas de forma llamativa.
Puede hacer que la gente baile a su ritmo.

Camminando ancheggia in modo seducente.
La gente può essere indotta a seguire la sua danza.

It wiggles its hips as it walks. It can
cause people to dance in unison with it.

腰を　振るように　歩いている。
油断をすると　思わず　釣られて
踊ってしまうという。

にんげんのような　ことばを　はなすが
まだ　なにをいっているか　ふめいで
げんざい　けんきゅうされている。

인간처럼 말을 하지만
아직 무슨 말을 하는지 알 수 없어
현재 연구 중이다.

Il communique en utilisant un langage qui semble
être humain. Des recherches sont en cours pour
déterminer ce qu’il dit.

Es spricht und benutzt dabei eine Sprache, die der
des Menschen sehr ähnelt. Noch wird erforscht,
was es wirklich spricht.

Habla emitiendo sonidos que parecen humanos. Se
está intentando descifrar lo que dice cuando habla.

Parla usando un linguaggio simile a quello umano.
Sono in corso studi per riuscire a interpretarlo.

It speaks using a language that sounds human.
Research is under way to determine what is
being said.

人間のような　言葉を　話すが
まだ　なにを言っているか　不明で
現在　研究されている。

おどるような　こしつきで　リズミカルに　あるく。
その　うごきは　みている　ひとも　おもわず
こしを　ふってしまうほど　かろやかなのだ。

omega-ruby

춤추는 듯한 자세로 리드미컬하게 걷는다.
그 움직임은 보고 있는 사람마저 얼떨결에
허리를 흔들 정도로 경쾌하다.

Lippoutou marche en rythme, ondule de tout son corps et
se déhanche comme s’il dansait. Ses mouvements sont si
communicatifs que les gens qui le voient sont soudain pris
d’une terrible envie de bouger les hanches, sans réfléchir.

Rossana bewegt sich rhythmisch fort. Es wiegt und schwingt
seine Hüften, als würde es tanzen. Seine Bewegungen wirken
so anziehend auf Menschen, dass diese beginnen, mit den
Hüften zu schwingen, ohne darüber nachzudenken.

Jynx camina con ritmo, balanceándose y moviendo las caderas
como si estuviera bailando. Realiza unos movimientos tan
vistosos y atractivos que no hay quien pueda resistirse a
mover las caderas.

Jynx avanza oscillando e ancheggiando ritmicamente come
in una specie di danza tesa ad ammaliare il nemico.
Chi vede questo Pokémon è costretto a iniziare la stessa
danza senza pensare a cosa sta facendo.

Jynx walks rhythmically, swaying and shaking its hips as if it
were dancing. Its motions are so bouncingly alluring, people
seeing it are compelled to shake their hips without giving any
thought to what they are doing.

踊るような　腰つきで　リズミカルに　歩く。
その　動きは　見ている　人も　思わず
腰を　振ってしまうほど　軽やかなのだ。

alpha-sapphire

Jynx walks rhythmically, swaying and shaking its hips
as if it were dancing. Its motions are so bouncingly alluring,
people seeing it are compelled to shake their hips without
giving any thought to what they are doing.

どくとくの　リズムで　こしを　ふる。
アローラに　すむ　ルージュラは
そのキレが　じつに　すばらしい。

ultra-sun

독특한 리듬으로 허리를 흔든다.
알로라에 사는 루주라는
그 동작이 실로 훌륭하다.

會以獨特的節奏扭動腰部。
棲息在阿羅拉的迷唇姐
動作更是特別完美無瑕。

zh-Hant

Les Lippoutou se déhanchent sur un tempo très
particulier, et ceux d’Alola sont particulièrement
réputés pour leur admirable sens du rythme.

Es bewegt seine Hüften in einem eigentümlichen
Rhythmus. Rossana in Alola beherrschen einen
besonders anmutigen Hüftschwung.

Se bambolea con un ritmo peculiar que, en el
caso de los ejemplares que viven en Alola, es
realmente cautivador.

Cammina ancheggiando a un ritmo tutto suo.
I movimenti dei Jynx della regione di Alola sono
particolarmente affascinanti.

It sways its hips to a rhythm all its own. The
precise movements of Jynx living in Alola are
truly wonderful.

独特の　リズムで　腰を　振る。
アローラに　棲む　ルージュラは
そのキレが　実に　素晴らしい。

会按独特的节奏扭动腰部。
栖息在阿罗拉的迷唇姐，
那动作更是妙不可言。

zh-Hans

にんげんの　ことばのような　ふしぎな
なきごえ。　ルージュラに　うたわせる
きょくを　つくる　おんがくかもいる。

ultra-moon

인간의 언어를 닮은 이상한
울음소리를 가졌다. 루주라가 부르는
곡을 만드는 음악가도 있다.

奇異的叫聲聽起來就像是
人類的語言。也有些音樂家
會創作讓迷唇姐唱的曲子。

Ses étranges cris s’apparentent à des mots.
Certains musiciens lui composent des chansons
pour qu’il les interprète.

Sein sonderbarer Ruf klingt fast wie die Sprache
der Menschen. Manche Musiker schreiben sogar
eigens Lieder, damit Rossana sie singen kann.

Sus particulares gritos recuerdan al lenguaje
humano. Algunos artistas han compuesto temas
específicamente para estos Pokémon.

Emette strani versi che ricordano il linguaggio
umano. Alcuni compositori scrivono melodie
appositamente per farle cantare ai Jynx.

Its strange cries sound like human language.
There are some musicians who compose songs
for Jynx to sing.

人間の　言葉のような　不思議な
鳴き声。　ルージュラに　歌わせる
曲を　作る　音楽家もいる。

神奇的叫声听起来就像人类的
语言一样。也有些音乐家
会谱写一些让迷唇姐唱的曲子。

どくとくの　リズムを　もつらしく
おどるように　かろやかに　うごき
こしをふる　ようにして　あるく。

lets-go-pikachu

특유의 리듬감을 갖고 있다.
춤추듯 경쾌하게 움직이며
허리를 흔들며 걷는다.

似乎有著獨特的節奏感。
會以跳舞般的輕快動作
扭著腰來走路。

Ce Pokémon bouge en rythme comme
s’il dansait. Il ondule même du popotin
quand il marche.

Es scheint sich mit einem besonderen Rhythmus
zu bewegen. Beim Laufen schwingt es die Hüften
und sieht so aus, als würde es tanzen.

Parece moverse como si estuviera bailando un
ritmo de su propia invención. Mueve mucho las
caderas al andar.

Si muove in modo leggiadro, come se
danzasse seguendo un ritmo tutto suo.
Cammina ancheggiando.

Appears to move to a rhythm of its own, as if it
were dancing. It wiggles its hips as it walks.

独特の　リズムを　もつらしく
踊るように　軽やかに　動き
腰を振る　ようにして　歩く。

以独特的节奏悠然移动，
仿佛是在跳舞。走路的
姿势如同在扭腰一样。

lets-go-eevee

ガラルの　とある　ちいきでは
こおりの　じょおうと　よんで
ルージュラを　おそれあがめていた。

sword

가라르의 어느 지역에서는
얼음의 여왕이라고 부르며
루주라를 두려워하며 받들었다.

在伽勒爾的某個地區，
人們稱迷唇姐為冰之女王，
並且敬畏崇拜牠。

Dans une certaine zone de Galar, Lippoutou
était craint et vénéré par la population qui l’avait
surnommé la « reine des glaces ».

In einer bestimmten Gegend von Galar wurde
Rossana einst als „Königin des Eises“
gleichermaßen gefürchtet wie verehrt.

En cierta parte de Galar se conocía a Jynx como
la Reina del Hielo y se reverenciaba con cierto
temor.