green

With ninja-like
agility and speed,
it can create theillusion that
there is more
than one.

blue

Leaps out of tall
grass and slices
prey with itsscythes. The move­
ment looks like
that of a ninja.

yellow

It slashes through
grass with its
sharp scythes,moving too fast
for the human eye
to track.

gold

When it moves, it
leaves only a
blur. If it hidesin grass, its pro­
tective colors
make it invisible.

silver

It's very proud of
its speed. It
moves so fast thatits opponent does
not even know what
knocked it down.

crystal

풀숲에서 갑자기 튀어나와
예리한 낫으로 베어 가르는 모습은
마치 닌자 같다.

lets-go-pikachu

SCYTHER is blindingly fast. Its blazing
speed enhances the effectiveness of
the twin scythes on its forearms.This POKéMON’s scythes are so
effective, they can slice through thick
logs in one wicked stroke.

ruby

sapphire

Its blindingly fast speed adds to the
sharpness of its twin forearm scythes.
The scythes can slice through thick logs
in one wicked stroke.

emerald

It tears and shreds prey with its wickedly
sharp scythes. It very rarely spreads its
wings to fly.

firered

With ninja-like agility and speed, it can
create the illusion that there is more
than one of itself.

leafgreen

It is nearly impossible to parry
its attacking scythes. Its
movements are like a ninja’s.

diamond

pearl

The sharp scythes on its forearms
become increasingly sharp by
cutting through hard objects.

platinum

It slashes through grass with its
sharp scythes, moving too fast
for the human eye to track.

heartgold

When it moves, it leaves only a
blur. If it hides in grass, its protective
coloration makes it invisible.

soulsilver

À force de trancher des objets
solides, les faux de ses bras
sont très aiguisées.

black

white

black-2

white-2

するどいカマで　えものを　きりさき
いきのねを　とめる。ごくまれに
ハネをつかって　とぶ。

ja-Hrkt

날카로운 낫으로 먹이를 베고
숨통을 끊는다. 매우 드물게
날개를 사용해서 난다.

Il déchiquette ses proies à l’aide de ses bras
tranchants comme des faux. Il n’utilise ses ailes pour
voler que très rarement.

Es zerreißt und zerkleinert seine Beute mit seinen
unglaublich scharfen Sicheln. Selten breitet es
seine Flügel aus, um zu fliegen.

Destroza a su presa con las guadañas que tiene.
No es común que use las alas para volar.

Fa a pezzi le prede con gli artigli spaventosamente
affilati. Solo raramente spiega le ali per alzarsi in volo.

It tears and shreds prey with its wickedly sharp
scythes. It very rarely spreads its wings to fly.

鋭い　カマで　獲物を　切り裂き
息の根を　止める。ごくまれに
羽を　使って　飛ぶ。

きれあじ　するどい　カマをつかって
くさむらを　きりすすむ。あまりに
はやい　うごきで　めがおいつかない。

잘 드는 예리한 낫을 써서
풀숲을 베고 지나간다. 매우
빠른 움직임에 눈이 따라가지 못한다.

Il fauche les herbes avec ses lames acérées.
Il bouge si vite qu’on ne peut le voir à l’œil nu.

Es bewegt sich mit seinen Sensen so schnell durch
das Gras, dass es kein Mensch sehen kann.

Avanza por la hierba con sus afiladas guadañas, más
rápido de lo que el ojo humano pueda percibir.

Si fa strada tra l’erba grazie alle lame affilate,
muovendosi troppo velocemente per l’occhio umano.

It slashes through grass with its sharp scythes,
moving too fast for the human eye to track.

切れ味　鋭い　カマを　使って
草むらを　切り進む。あまりに
速い　動きで　目が　追いつかない。

めにも　とまらぬ　スピードが　りょううでの
カマの　きれあじを　さらに　するどく　するのだ。
ひとふり　すれば　たいぼくも　まっぷたつだ。

omega-ruby

눈에 보이지 않는 빠른 스피드가 양팔에
달린 낫의 날카로움을 한층 높여준다.
한 번 휘두르면 큰 나무도 두 동강 난다.

Insécateur est incroyablement rapide. Sa vitesse fulgurante
améliore l’efficacité des deux lames situées sur ses avant-bras.
Elles sont si coupantes qu’elles peuvent trancher un énorme
tronc d’arbre en un coup.

Sichlor ist unheimlich schnell. Dadurch werden die beiden
Sensen an seinen Unterarmen noch effektiver. Dieses
Pokémon kann mit seinen Sensen in Sekundenschnelle
Baumstämme zerteilen.

Es espectacular ver lo rápido que es Scyther. Su increíble
velocidad refuerza el efecto del par de guadañas que tiene
en los brazos, que ya son de por sí contundentes; rebanan
gruesos troncos de un tajo.

Scyther è veloce come una saetta. La sua rapidità migliora
l’efficacia delle due falci sulle zampe anteriori.
Infatti riesce a tranciare con un colpo secco persino
un tronco secolare.

Scyther is blindingly fast. Its blazing speed enhances the
effectiveness of the twin scythes on its forearms.
This Pokémon’s scythes are so effective, they can slice
through thick logs in one wicked stroke.

目にも　止まらぬ　スピードが　両腕の
カマの　切れ味を　さらに　鋭く　するのだ。
一振り　すれば　大木も　真っ二つだ。

alpha-sapphire

Scyther is blindingly fast. Its blazing speed enhances the
effectiveness of the twin scythes on its forearms. This
Pokémon’s scythes are so effective, they can slice through
thick logs in one wicked stroke.

ニンジャのように　すばやい　うごきで
えものを　まどわせる。　いっしゅんの
スキに　カマで　きりさいて　しまう。

닌자처럼 재빠른 행동으로
먹이를 혼란스럽게 한다. 한순간의
빈틈에 낫으로 잘라버린다.

以忍者般敏捷的動作迷惑獵物，
然後趁對方露出破綻的一瞬間
用鐮刀將獵物切碎。

zh-Hant

Sa rapidité de ninja embrouille sa proie.
Au moindre moment d’hésitation, il la coupe
en deux d’un coup de tranchant.

Seine schnellen, Ninja-artigen Reflexe irritieren
seine Beute. Findet es eine Lücke in ihrer
Defensive, schlitzt es sie mit seinen Sicheln auf.

Se mueve tan rápido como un ninja, lo que
desconcierta a sus presas. Es entonces cuando
aprovecha para atacar con su par de guadañas.

Confonde la sua preda muovendosi veloce
come un ninja e in pochi attimi la fa a pezzi
con le sue falci.

It confuses its prey with its quick, ninja-like
movements. Then, in an instant, it cleaves
them with its scythes.

ニンジャのように　素早い　動きで
獲物を　惑わせる。　一瞬の
隙に　鎌で　切り裂いて　しまう。

以忍者般敏捷的动作令猎物感到迷惑。
然后趁对方麻痹大意的一瞬间
用镰刀将其切碎。

zh-Hans

わかいうちは　やまおくで　むれて
くらし　カマでの　たたかいかたや
こうそくいどうを　しゅぎょうする。

moon

젊을 때는 산속에 무리 지어
살며 낫으로 싸우는 법이나
고속이동을 수련한다.

年輕的時候在深山裡群居生活，
修鍊用鐮刀戰鬥以及高速移動的技術。

Les jeunes Insécateur se rassemblent au fond
des montagnes pour s’entraîner à se battre
avec leurs lames et à se déplacer à toute allure.

Junge Sichlor wohnen in Gruppen tief in den
Bergen. Dort trainieren sie ihre Schnelligkeit
und üben den Kampf mit Sicheln.

Cuando es joven, vive en grupo en las montañas,
donde lucha con sus guadañas y practica sus
raudos movimientos junto a sus compañeros.

I giovani Scyther vivono in gruppi nei recessi
delle montagne, dove si esercitano a lottare
con le falci e a muoversi rapidissimi.

While young, they live together deep in the
mountains, training themselves in how to fight
with their scythes and move at high speeds.

若いうちは　山奥で　群れて
暮らし　鎌での　戦いかたや
高速移動を　修行する。

年轻的时候，在深山里群居生活，
修炼用镰刀进行战斗以及高速移动。

するどい　２つの　カマは　たんなる
ぶきでは　ない。　きように　あやつり
えものを　さばいて　くらうのだ。

ultra-sun

날카로운 2개의 낫은 단순한
무기가 아니다. 요령 있게
먹이를 발라 먹는다.

鋒利的２把鐮刀不只是武器，
飛天螳螂會靈巧地用鐮刀
分解獵物來進食。

Ses avant-bras en forme de faux ne lui servent
pas uniquement à se battre : il les utilise aussi
pour dépecer ses proies avant de les dévorer.

Seine scharfen Sicheln sind nicht nur Waffen.
Vor einer Mahlzeit filetiert es damit auch
geschickt seine Beute.

Sus dos guadañas no son meras armas de
combate. También las utiliza diestramente para
desmenuzar y devorar a sus presas.

Usa le due falci affilate sia come armi durante
la lotta, sia per sfilettare le prede prima di
mangiarle.

Its two sharp scythes are more than just
weapons. It uses them with dexterity to dress
its prey before eating.

鋭い　２つの　カマは　単なる
武器では　ない。　器用に　操り
獲物を　さばいて　食らうのだ。

２把锋利的镰刀并不单单是武器。
还能灵活地运用它们来
切割猎物，然后食用。

めにも　とまらぬ　はやわざは
くうきを　きりさくほど。　ニンジャと
よばれ　アローラでは　だいにんき。

ultra-moon

눈에 보이지 않는 빠른 기술은
공기를 베어 가를 정도다. 닌자라
불리며 알로라에서는 인기가 많다.

肉眼無法看清的迅速動作
甚至能夠斬斷空氣。
被稱為忍者的牠在阿羅拉很受歡迎。

Sa vitesse incroyable lui permet de trancher
l’air. Il jouit d’une grande popularité à Alola,
où il est surnommé « le ninja ».

Mit enormer Schnelligkeit zerkleinert es alles in
seinem Umfeld. Unter dem Spitznamen „Ninja“
erfreut es sich in Alola großer Beliebtheit.

Goza de gran popularidad en Alola. Por sus
veloces movimientos que parecen cortar el
aire, algunos lo llaman el Ninja.

I suoi rapidissimi movimenti gli permettono
di tagliare persino l’aria. Ad Alola è molto
popolare ed è comunemente chiamato “ninja”.

Some call it a ninja. Its movements—
imperceptibly quick—are sufficient to cleave
the air in two. It’s very popular in Alola.

目にも　止まらぬ　早業は
空気を　切り裂くほど。　ニンジャと
呼ばれ　アローラでは　大人気。

连眼睛都无法看清的麻利手法
甚至能切开空气。它被称为忍者，
在阿罗拉非常具有人气。

くさむらから　いきなり　とびだして
するどいカマで　きりさく　すがたは
まるで　ニンジャの　ようだ。

會從草叢中忽然撲出，
用鋒利的鐮刀斬斷對手。
這模樣看起來就像個忍者。

Bondissant hors de l’herbe comme un ninja,
il lacère sa proie de ses griffes acérées.

Sichlor gleicht einem Ninja, wenn es plötzlich
aus dem hohen Gras springt und mit seinen
scharfen, sichelförmigen Armen angreift.

Se agazapa en la hierba alta y salta de repente
sobre el enemigo para hacerlo trizas con sus
afiladas guadañas. Se mueve como un ninja.