water2

goldeen

In the autumn spawning season, they can
be seen swimming powerfully up rivers and
creeks.

leafgreen

In the autumn
spawning season,
they can be seenswimming power­
fully up rivers
and creeks.

blue

It is the male's
job to make a
nest by carvingout boulders in a
stream using the
horn on its head.

yellow

During spawning
season, SEAKING
gather from allover, coloring
the rivers a
brilliant red.

gold

Using its horn, it
bores holes in
riverbed boulders,making nests to
prevent its eggs
from washing away.

silver

When autumn comes,
the males patrol
the area aroundtheir nests in
order to protect
their offspring.

crystal

In the autumn, SEAKING males can be
seen performing courtship dances in
riverbeds to woo females.During this season, this POKéMON’s body
coloration is at its most beautiful.

ruby

SEAKING is very protective of its eggs.
The male and female will take turns
patrolling around their nest and eggs.The guarding of eggs by these POKéMON
goes on for over a month.

sapphire

It punches holes in boulders on stream­
beds. This is a clever innovation that
prevents its eggs from being attacked or
washed away by the current.

emerald

The horn on its head is sharp like a
drill. It bores a hole in a boulder to
make its nest.

firered

It makes its nest by hollowing out
boulders in streams with its horn.
It defends its eggs with its life.

diamond

To protect its family, it will fight
with its drill-sharp horn. It lives
in hollowed rocks in streams.

pearl

In autumn, its body becomes more
fatty in preparing to propose to a
mate. It takes on beautiful colors.

platinum

During spawning season, SEAKING
gather from all over, causing rivers to
appear a brilliant red.

heartgold

Using its horn, it bores holes in
riverbed boulders, making nests to
prevent its eggs from washing away.

soulsilver

En automne, à la saison des amours,
il fait des réserves de graisse et
arbore des couleurs chatoyantes.

black

white

black-2

white-2

あきが　くると　さんらんの　ために
ながれに　さからって　ちからづよく
かわを　およぐ　すがたが　みられる。

ja-Hrkt

가을이 오면 산란을 위해
힘차게 강물을 거슬러 올라가며
헤엄치는 모습을 볼 수 있다.

Pendant la saison des amours, on peut le voir nager
dans les rivières et les lacs.

Im Herbst, zur Paarungszeit, sieht man diese
Pokémon kraftvoll Bäche und Flüsse hinaufschwimmen.

En otoño, cuando se reproducen, se les puede ver
nadando con energía por ríos y arroyos.

In autunno, quando si riproduce, può essere visto
risalire impetuoso fiumi e torrenti.

In the autumn spawning season, they can be seen
swimming powerfully up rivers and creeks.

秋が　くると　産卵のために
流れに　逆らって　力強く
川を　泳ぐ　姿が　みられる。

あたまの　ツノで　かわぞこにある
いわを　くりぬいて　すを　つくる。
タマゴを　いのちがけで　まもる。

머리의 뿔로 강바닥에 있는
돌을 파내어 둥지를 만든다.
알을 목숨 걸고 지킨다.

Il niche dans des rochers du ruisseau qu’il évide
avec sa corne. Il donnerait sa vie pour ses Œufs.

Es baut Nester, indem es Steine im Fluss mit seinem
Horn aushöhlt. Es verteidigt seine Eier mit dem Leben.

Hace su nido en los agujeros que cava con el cuerno.
Defiende sus huevos con su vida.

Con il suo corno, perfora le rocce sul letto dei fiumi
per farsi il nido. Difende le uova a costo della vita.

It makes its nest by hollowing out boulders in
streams with its horn. It defends its eggs with
its life.

頭の　ツノで　川底にある
岩を　くり抜いて　巣を　作る。
タマゴを　命がけで　守る。

あきに　なると　メスに　プロポーズする　ために
かわぞこで　おどる　オスを　みることが　できる。
からだの　いろが　もっとも　うつくしい　きせつ。

omega-ruby

가을이 되면 암컷에게 프러포즈하기 위해
강바닥에서 춤추는 수컷을 볼 수 있다.
몸의 색이 가장 아름다운 계절이다.

En automne, on peut voir les Poissoroy mâles effectuer des
danses nuptiales dans les rivières pour plaire aux femelles.
C’est pendant cette saison que le corps de ce Pokémon
prend ses plus belles couleurs.

Im Herbst kann man männliche Golking dabei beobachten,
wie sie Balztänze in Flussbetten aufführen, um die weiblichen
Exemplare zu beeindrucken. Während dieser Zeit ist die Farbe
dieser Pokémon am schönsten.

En otoño, se ven ejemplares de Seaking macho danzando en
las riberas de los ríos para cortejar a las hembras. En esta
época, la coloración de este Pokémon alcanza sus niveles
máximos de belleza.

In autunno, i Seaking maschio sono soliti corteggiare le
femmine con particolari danze rituali. In questa stagione il
corpo di questi Pokémon assume una colorazione particolare.

In the autumn, Seaking males can be seen performing
courtship dances in riverbeds to woo females. During this
season, this Pokémon’s body coloration is at its most beautiful.

秋に　なると　メスに　プロポーズする　ために
川底で　踊る　オスを　みることが　できる。
体の　色が　最も　美しい　季節。

タマゴを　まもるため　オスと　メスは　こうたいで
すの　まわりを　およぎまわり　パトロールする。
タマゴが　かえるまで　ひとつきいじょう　つづく。

alpha-sapphire

알을 지키기 위해서 수컷과 암컷은 교대로
서식지 주변을 헤엄쳐 다니며 순찰한다.
알이 부화할 때까지 한 달 이상 계속된다.

Les Poissoroy font tout pour protéger leurs œufs.
Les mâles et les femelles patrouillent pour surveiller le nid et
les œufs. La garde de ces œufs dure un peu plus d’un mois.

Golking gibt sehr viel acht auf seine Brut. Es patrouilliert um
sein Nest und die Eier herum, wobei sich das männliche und
das weibliche Exemplar abwechseln. Das Bewachen der Eier
beschäftigt dieses Pokémon für über einen Monat.

Seaking protege sus huevos con uñas y dientes. Macho y
hembra se turnan para vigilar el nido y los huevos. Este
período de protección dura más de un mes en el caso de
estos Pokémon.

Seaking protegge gelosamente le sue uova. Il maschio e
la femmina si danno il cambio attorno alla tana e alle uova.
Le uova vengono sorvegliate per oltre un mese.

Seaking is very protective of its eggs. The male and female
will take turns patrolling around their nest and eggs. The
guarding of eggs by these Pokémon goes on for over a month.

タマゴを　守るため　オスと　メスは　交代で
巣の　周りを　泳ぎ回り　パトロールする。
タマゴが　かえるまで　ひと月以上　続く。

はだざむくなるころ　ぜんしんが
くれないに　そまる。　そのすがたは
あきを　かんじる　ふうぶつしだ。

쌀쌀해질 무렵 전신이
주홍색으로 물든다. 그 모습은
가을을 느끼는 풍물시이다.

天氣變涼的時候，全身就會
暈染成鮮紅色。那樣子正如
令人感覺到秋意的風景詩。

zh-Hant

Quand il commence à faire froid, son corps
devient rouge vif. Ce spectacle annonce
traditionnellement la venue de l’automne.

Wenn es kälter wird, färbt sich sein ganzer
Körper tiefrot. Dieser Anblick versetzt die
Leute in Herbststimmung.

Cuando las temperaturas bajan mucho, su piel
se torna de un color carmesí. Es una señal
inequívoca de que se aproxima el otoño.

Quando le giornate cominciano a rinfrescarsi,
il suo corpo si tinge di rosso vivo, annunciando
così l’inizio dell’autunno.

When the weather grows cold, its whole body
flushes a deep red. This sight serves as a
poetic reminder that autumn has arrived.

肌寒くなるころ　全身が
紅に　染まる。　その姿は
秋を　感じる　風物詩だ。

凉飕飕的时候，全身就会
晕染成鲜红色。那样子正如
令人感觉到秋意的风景诗。

zh-Hans

アズマオウマニアの　トレーナーは
ツノあいこうかと　ヒレあいこうかに
わかれ　たがいの　なかは　わるい。

moon

왕콘치 마니아인 트레이너는
뿔 애호가와 지느러미 애호가로
갈라져 서로 사이가 나쁘다.

狂熱愛好金魚王的訓練家
分為角的愛好者和魚鰭的愛好者。
兩者之間的關係很差。

Il existe deux types de Dresseurs de Poissoroy :
ceux qui aiment sa corne et ceux qui préfèrent
ses nageoires. Les deux groupes se détestent.

Golkings Fangemeinde spaltet sich in zwei
Lager, die sich gegenseitig nicht riechen können:
die Hornenthusiasten und die Flossenfans.

Los fanáticos de este Pokémon pueden dividirse
en dos grupos: los que adoran sus aletas y los
que adoran su cuerno. No se llevan nada bien.

Gli appassionati di Seaking si dividono in due
gruppi: gli estimatori del corno e gli amanti
delle pinne. Tra di loro non corre buon sangue.

Trainers who are crazy for Seaking are divided
into horn enthusiasts and fin enthusiasts.
The two groups do not get along well.

アズマオウマニアの　トレーナーは
ツノ愛好家と　ヒレ愛好家に
わかれ　互いの　仲は　悪い。

狂热爱好金鱼王的训练家
分为角的爱好者和鱼鳍的爱好者。
相互之间的关系很差。

ツノは　ドリルのように　かいてんして
かたい　いわも　グングン　くりぬく。
オスのほうが　あざやかな　いろあい。

ultra-sun

뿔이 드릴처럼 회전하기 때문에
단단한 바위도 쉽게 뚫는다.
수컷이 선명한 색을 띤다.

頭上的角會像鑽頭一樣旋轉，
就連堅硬的岩石也能輕易貫穿。
雄性的顏色比較鮮豔。

Il peut forer des rocs en faisant tourner sa
corne comme une perceuse. Les mâles ont
des couleurs plus vives que les femelles.

Sein Horn rotiert wie ein Bohrer und höhlt selbst
die härtesten Felsen aus. Männliche Golking
erstrahlen in besonders prächtigen Farben.

Es capaz de pulverizar las rocas más duras
haciendo girar su cuerno a modo de taladro.
Los machos presentan una coloración más viva.

Facendo girare il corno come la punta
di un trapano perfora anche la roccia.
I maschi hanno colori più sgargianti.

Its horn spins like a drill to steadily hollow out
rocks—even harder ones. The coloration of the
male is more vivid.

ツノは　ドリルのように　回転して
硬い　岩も　グングン　くり貫く。
オスの方が　鮮やかな　色合い。

头上的角会像钻头一样旋转，
即便是坚硬的岩石也能一下子贯穿。
雄性有着鲜艳的颜色。

オスは　かわぞこで　おどって　メスに
アピール。　１ばん　うつくしく
まった　オスに　メスが　あつまる。

ultra-moon

수컷은 강바닥에서 춤을 추며
암컷에게 어필한다. 가장 아름답게
춤을 추는 수컷에게 암컷이 모여든다.

雄性會在河底跳舞，藉此吸引
雌性的目光。雌性會聚集到
舞跳得最美的雄性身邊。

Les mâles dansent devant les femelles pour
s’attirer leurs faveurs ; les plus talentueux
gagneront leur admiration.

Männliche Golking tanzen in Flussbetten, um die
weiblichen Exemplare zu beeindrucken, die sich
dann um den allerbesten Tänzer scharen.

Los machos ejecutan una coreografía en el
lecho del río para ganarse la atención de las
hembras, que acuden al mejor bailarín.

I maschi danzano sul letto dei fiumi cercando
di attirare l’attenzione delle femmine, che si
radunano attorno al miglior danzatore.

To attract females, males dance on the river’s
floor. The females gather around the male that
dances most gracefully.

オスは　川底で　踊って　メスに
アピール。　１番　美しく
舞った　オスに　メスが　集まる。

雄性会在河底跳舞并以此来吸引雌性。
雌性会聚集到跳得最美的雄性身边。

あたまのツノで　かわぞこにある
いわを　くりぬき　すを　つくるのは
オスの　やくめ　だ。

lets-go-pikachu

머리의 뿔로 강바닥에 있는
돌을 파내어 둥지를 만드는 것은
수컷의 역할이다.

雄性金魚王的職責是
用頭上的角挖穿河底的
石頭來建造巢穴。

Le mâle utilise la corne située sur son front
pour creuser un nid dans les rochers au fond
des rivières.

Männliche Exemplare dieses Pokémon höhlen
mit dem Horn an ihrem Kopf Steine im Flussbett
aus, um sich so ein Nest zu bauen.

Los machos usan el cuerno de la cabeza para
horadar rocas en el lecho del río y construir allí
su nido.