blue

water1

dragon

horsea

Capable of swim­
ming backwards by
rapidly flappingits wing-like
pectoral fins and
stout tail.

Touching the back
fin causes numb­
ness. It hooksits tail to coral
to stay in place
while sleeping.

yellow

An examination of
its cells revealed
the presence of agene not found in
HORSEA. It became
a hot topic.

gold

Its fin-tips leak
poison. Its fins
and bones arehighly valued as
ingredients in
herbal medicine.

silver

The male raises
the young. If it
is approached, ituses its toxic
spikes to fend off
the intruder.

crystal

SEADRA sleeps after wriggling itself
between the branches of coral.
Those trying to harvest coral areoccasionally stung by this POKéMON’s
poison barbs if they fail to notice it.

ruby

SEADRA generates whirlpools by spinning
its body. The whirlpools are strong
enough to swallow even fishing boats.This POKéMON weakens prey with these
currents, then swallows it whole.

sapphire

The poisonous barbs all over its body are
highly valued as ingredients for making
traditional herbal medicine. It shows no
mercy to anything approaching its nest.

emerald

Its body bristles with sharp spikes.
Carelessly trying to touch it could cause
fainting from the spikes.

firered

It is capable of swimming backwards by
rapidly flapping its winglike pectoral fins
and stout tail.

leafgreen

Its spines provide protection.
Its fins and bones are prized as
traditional medicine ingredients.

diamond

pearl

platinum

An examination of its cells revealed
the presence of a gene not found in
HORSEA. It became a hot topic.

heartgold

Its fin-tips leak poison. Its fins
and bones are highly valued as
ingredients in herbal medicine.

soulsilver

Son épine dorsale le protège.
Ses os et ses nageoires sont très
prisés en médecine traditionnelle.

black

white

Its spines provide protection.
Its fins and bones are prized as
traditional-medicine ingredients.

black-2

white-2

うかつに　さわろうとすると
からだじゅうに　はえる　トゲに
さされて　きぜつすることも　ある。

ja-Hrkt

섣불리 만지려고 하면
몸 전체에서 돋아나는 가시에
찔려 기절할 수도 있다.

Son corps est recouvert de pointes tranchantes.
Il faut la plus grande attention pour le saisir, sous
peine de se faire piquer.

Sein Körper ist mit scharfen Stacheln gespickt.
Wenn man sorglos ist und es berührt, kann man
durch die Stacheln bewusstlos werden.

Las afiladas púas que le recubren el cuerpo se le
erizan y pueden causar el debilitamiento con solo
tocarlo.

Ha il corpo ispido di aculei pungenti. Un contatto
fortuito può causare uno svenimento.

Its body bristles with sharp spikes. Carelessly trying
to touch it could cause fainting from the spikes.

うかつに　触ろうとすると
体中に　生える　トゲに　刺されて
気絶することもある。

ハネと　しっぽを　すばやく　うごかし
まえを　むいたまま　うしろへ
およぐことも　できる　ポケモン。

날개와 꼬리를 재빠르게 움직여
앞을 향한 채 뒤로
헤엄칠 수 있는 포켓몬이다.

Il peut nager à l’envers en agitant ses petites
nageoires pectorales.

Dieses Pokémon kann rückwärts schwimmen,
indem es Flügel und Schwanz als Flossen einsetzt.

Puede nadar hacia atrás moviendo rápidamente las
aletas pectorales y la robusta cola que tiene.

È capace di nuotare all’indietro agitando rapidamente
le pinne pettorali e la robusta coda.

It is capable of swimming backwards by rapidly
flapping its winglike pectoral fins and stout tail.

羽と　尻尾を　素早く　動かし
前を　向いたまま　後ろへ
泳ぐこともできる　ポケモン。

サンゴの　えだの　すきまに　もぐって　ねむる。
シードラに　きづかず　サンゴを　とろうとして
どくの　トゲに　さされてしまう　ことが　ある。

omega-ruby

산호 가지 사이로 들어가 잠잔다.
시드라가 있는 줄 모르고 산호를
잡으려다 독가시에 찔리곤 한다.

Hypocéan s’accroche aux récifs de corail avant de s’endormir.
Les pêcheurs de coraux se font parfois piquer par les aiguillons
de ce Pokémon lorsqu’ils ne font pas attention.

Sobald sich Seemon um eine Koralle gewickelt hat, schläft es.
Von Zeit zu Zeit werden Menschen durch die Widerhaken
dieses Pokémon verletzt, wenn sie versuchen, Korallen zu
ernten und es dabei nicht bemerken.

Seadra se echa a dormir tras abrirse un hueco entre las ramas
de los corales. Los pescadores de coral suelen pincharse con
las púas venenosas de estos Pokémon si no los ven.

Seadra dorme dopo essersi sistemato tra i rami di un corallo.
I cercatori di corallo spesso rischiano di essere punti dai suoi
aculei velenosi se non si accorgono della sua presenza.

Seadra sleeps after wriggling itself between the branches of
coral. Those trying to harvest coral are occasionally stung by
this Pokémon’s poison barbs if they fail to notice it.

サンゴの　枝の　すき間に　潜って　眠る。
シードラに　気づかず　サンゴを　取ろうとして
毒の　トゲに　刺されてしまう　ことが　ある。

からだを　かいてんさせて　うずまきを　つくる。
ぎょせんも　のみこまれる　ほどの　げきりゅうで
えものを　よわらせてから　まるごと　のみこむ。

alpha-sapphire

몸을 회전시켜 소용돌이를 만든다.
어선도 집어삼킬 만한 격류로
먹이를 약하게 만들고 통째로 삼킨다.

Hypocéan déclenche des tourbillons en faisant tournoyer
son corps. Ces tourbillons sont assez puissants pour engloutir
des bateaux de pêche. Ce Pokémon affaiblit sa proie grâce à
ces courants, puis l’avale en une bouchée.

Seemon erzeugt Strudel, indem es sich schnell um die eigene
Achse dreht. Diese Strudel können sogar Fischerboote in die
Tiefe reißen. Damit schwächt es Beute, bevor es sie im Ganzen
verschlingt.

Seadra gira sobre sí mismo y crea unos remolinos lo
suficientemente fuertes como para engullir barcos de pesca.
Este Pokémon aprovecha las corrientes que crea para debilitar
a su presa y tragársela de una vez.

Roteando turbinosamente, Seadra genera vortici così forti da
riuscire a inghiottire persino un peschereccio. In questo modo
il Pokémon indebolisce le prede e poi le inghiotte intere.

Seadra generates whirlpools by spinning its body.
The whirlpools are strong enough to swallow even
fishing boats. This Pokémon weakens prey with
these currents, then swallows it whole.

体を　回転させて　渦巻きを　つくる。
漁船も　のみこまれる　ほどの　激流で
獲物を　弱らせてから　丸ごと　のみこむ。

せびれに　さわると　しびれてしまう。
ねむるときは　ながされないように
シッポを　さんごに　まきつける。

lets-go-pikachu

등지느러미를 건드리면 마비된다.
잘 때는 물살에 떠내려가지 않도록
꼬리를 산호에 휘감는다.

碰到牠的背鰭會導致麻痺。
睡覺時會用尾巴纏住珊瑚，
以免被水流沖走。

zh-Hant

Le contact de ses nageoires dorsales engourdit.
Il ancre sa queue au corail quand il dort pour
éviter que le courant ne l’emporte.

Eine Berührung seiner Rückenflossen betäubt. Es
klammert sich mit dem Schwanz an Korallen fest,
um sich im Schlaf vor der Strömung zu schützen.

Tocar sus aletas dorsales causa entumecimiento.
Mientras duerme se agarra al coral con la cola
para que no se lo lleve la corriente.

Il contatto con la sua pinna dorsale causa
stordimento. Dorme con la coda avvolta intorno
al corallo per non farsi portare via dalla corrente.

Touching the back fin causes numbness. It hooks
its tail to coral to stay in place while sleeping.

背びれに　さわると　痺れてしまう。
眠るときは　流されないように
シッポを　さんごに　巻きつける。

摸它的背鳍会导致麻痹。
为了避免在睡觉时被水冲走，
它会用尾巴缠住珊瑚。

zh-Hans

lets-go-eevee

オスが　こどもを　そだてる。
こそだてちゅうは　せなかの　トゲの
どくそが　つよく　こくなるのだ。

sword

수컷이 새끼를 기른다.
새끼를 기르는 동안 등에 난
가시의 독소는 강해지고 짙어진다.

是由雄性來養育孩子。
在育兒時，背上刺的
毒素會變得更強更濃。

Les mâles s’occupent des petits, et tant qu’ils en
ont à élever, le venin contenu dans leurs épines
dorsales devient beaucoup plus fort.

Männlichen Seemon obliegt es, den Nachwuchs
großzuziehen. In diesem Zeitraum ist das Gift in
ihren Rückenstacheln stärker und dickflüssiger.

En esta especie, es el macho quien se ocupa de
la prole. Durante la época de cría, el veneno de
las púas de su espalda se vuelve más potente.

Il maschio si occupa dei piccoli. Quando li alleva,
il veleno degli aculei dorsali diventa denso e
potente.

It’s the males that raise the offspring. While
Seadra are raising young, the spines on their
backs secrete thicker and stronger poison.

オスが　子どもを　育てる。
子育て中は　背中の　トゲの　毒素が
強く　濃くなるのだ。

由雄性来抚育孩子。
育儿时，背上刺的毒素
浓度会增加，变得更烈。

ほそい　くちだが　きゅういんりょくは
つよい。　くちより　おおきな　エサも
いっしゅんで　すいこみ　たべるぞ。

shield

입은 가늘지만 흡인력은 강하다.
입보다 큰 먹이도
순식간에 빨아들여 먹는다.

嘴部雖然細，但吸力卻很強。
就算是比嘴還要大的食物，
也都能瞬間吸進口裡吃掉。

Sa puissance de succion est si forte qu’il peut
aspirer en un instant ses proies pour les manger,
même si elles sont plus grosses que sa bouche.

Selbst Beute, die größer als sein kleiner Mund ist,
kann es dank dessen starker Saugkraft im Nu
einsaugen und verspeisen.

Su estrecho morro posee tal fuerza de succión
que es capaz de aspirar presas de mayor tamaño
y engullirlas enteras.

Nonostante la misura ridotta, la sua bocca
ha un potere aspirante tale da permettergli di
risucchiare e inghiottire grosse prede all’istante.

Seadra’s mouth is slender, but its suction power
is strong. In an instant, Seadra can suck in food
that’s larger than the opening of its mouth.

細い　口だが　吸引力は　強い。
口より　大きな　エサも
一瞬で　吸いこみ　食べるぞ。

嘴巴虽然细，吸引力却很强。
就算是比嘴巴还大的猎物，
也能一瞬间吸进嘴里吃掉。