gray

monster

ground

A POKéMON with a
one-track mind.
Once it charges, it won't stop
running until it
falls asleep.

yellow

Its massive bones
are 1000 times
harder than humanbones. It can
easily knock a
trailer flying.

blue

It is inept at
turning because of
its four shortlegs. It can only
charge and run in
one direction.

gold

It doesn't care if
there is anything
in its way. Itjust charges and
destroys all ob­
stacles.

silver

It can remember
only one thing at
a time. Once itstarts rushing, it
forgets why it
started.

crystal

RHYHORN runs in a straight line,
smashing everything in its path.
It is not bothered even if it rushesheadlong into a block of steel.
This POKéMON may feel some pain from
the collision the next day, however.

ruby

RHYHORN’s brain is very small. It is so
dense, while on a run it forgets why it
started running in the first place.It apparently remembers sometimes if it
demolishes something.

sapphire

Once it starts running, it doesn’t stop.
Its tiny brain makes it so stupid that it
can’t remember why it started running in
the first place.

emerald

Strong, but not too bright, this POKéMON
can shatter even a skyscraper with its
charging TACKLES.

firered

Its massive bones are 1,000 times harder
than human bones. Its TACKLE can knock a
semitrailer flying.

leafgreen

Its body is clad in a thick hide,
and its tackles topple buildings.
Unfortunately, it is not smart.

diamond

pearl

Its powerful tackles can destroy
anything. However, it is too
slow witted to help people work.

platinum

It is inept at turning because of
its four short legs. It can only
charge and run in one direction.

heartgold

It doesn’t care if there is anything
in its way. It just charges and
destroys all obstacles.

soulsilver

Ses puissantes charges pourraient
démolir n’importe quel bâtiment.
Dommage qu’il soit stupide.

black

white

black-2

white-2

あたまは　わるいが　ちからが　つよく
こうそうビルも　たいあたりで
コナゴナに　ふんさいする。

ja-Hrkt

머리는 나쁘지만 힘이 세서
고층 빌딩도 몸통박치기로
산산조각 낸다.

Costaud mais pas très intelligent, ce Pokémon est
capable de détruire un immeuble entier en utilisant
sa Charge.

Stark, aber nicht allzu klug, kann dieses Pokémon
sogar Hochhäuser mit seinem Tackle-Angriff zum
Einsturz bringen.

Es muy fuerte, pero no especialmente listo. Es capaz
de derribar rascacielos usando Placaje varias veces.

Potente, benché non particolarmente brillante, con
Azione può distruggere anche un grattacielo.

Strong, but not too bright, this Pokémon can
shatter even a skyscraper with its charging Tackles.

頭は　悪いが　力が　強く
高層ビルも　体当たりで
コナゴナに　粉砕する。

４ほんの　あしは　みじかくて
うまく　まがれない。ただひたすらに
とっしん　するだけだ。

4개의 다리는 짧아서
잘 굽혀지지 않는다. 단지 한결같이
돌진할 뿐이다.

Ses petites jambes ne lui permettent pas de tourner
facilement. Il ne peut charger que tout droit.

Aufgrund seiner kurzen Beine kann es sich nicht
umdrehen. Es kann immer nur in eine Richtung laufen.

Es un poco torpe al girar debido a sus cuatro cortas
patas. Solo puede atacar y correr en una dirección.

Le quattro piccole zampe gli impediscono di voltarsi.
Così corre e attacca in una sola direzione.

It is inept at turning because of its four short legs.
It can only charge and run in one direction.

４本の　脚は　短くて
うまく　曲がれない。ただひたすらに
突進するだけだ。

ひたすら　まっすぐ　つきすすみ　こわしまくる。
こうてつの　かたまりに　ぶつかっても　へいきだが
１にち　たつと　ちょっと　いたみを　かんじる。

omega-ruby

오로지 곧장 돌진하여 부순다.
강철 덩어리에 부딪혀도 멀쩡하지만
하루가 지나면 아픔을 조금 느낀다.

Rhinocorne charge droit devant lui, détruisant tout sur
son passage. Il ne s’arrête jamais, même lorsqu’il charge
un bloc d’acier. Malgré tout, il sent la douleur le lendemain.

Rihorn läuft immer geradeaus und zerstampft alles, was ihm
in die Quere kommt. Es macht ihm auch nichts aus, wenn es
mit dem Kopf voran gegen einen Stahlklotz rennt. Am nächsten
Tag allerdings könnte es Schmerzen haben.

Rhyhorn corre en línea recta arrasando todo lo que encuentra
en su camino. Aun estrellándose de cabeza contra un bloque
de acero, no se vería afectado; a lo sumo, notaría algo de
dolor al día siguiente.

Rhyhorn corre diritto per la sua strada fracassando tutto ciò
che trova. Non si scompone nemmeno scontrandosi con un
blocco d’acciaio. Tuttavia, il giorno seguente può accusare
qualche dolore.

Rhyhorn runs in a straight line, smashing everything in its path.
It is not bothered even if it rushes headlong into a block of
steel. This Pokémon may feel some pain from the collision the
next day, however.

ひたすら　真っ直ぐ　突き進み　壊しまくる。
鋼鉄の　塊に　ぶつかっても　平気だが
１日　経つと　ちょっと　痛みを　感じる。

はしっているうちに　もくてきを　わすれるほど
のうみそが　ちいさく　あたまが　わるいぞ。
なにかを　こわすと　たまに　おもいだすらしい。

alpha-sapphire

달리고 있다가 목적을 잊을 정도로
뇌가 작고 머리가 나쁘다.
뭔가를 부수면 가끔 기억해내는 것 같다.

Le cerveau de Rhinocorne est tout petit, à tel point que
lorsqu’il attaque, il lui arrive d’oublier pourquoi il a commencé
à charger. Il lui arrive de se souvenir qu’il a démoli certaines
choses.

Rihorns Hirn ist sehr klein. Es ist so beschränkt,
dass es während des Laufens vergisst, warum es
überhaupt losgelaufen ist. Manchmal erinnert es
sich aber daran, dass es etwas zerstört hat.

Rhyhorn tiene un cerebro muy pequeño. Si se pone a correr,
por ejemplo, se le olvida qué le llevó a hacerlo. Lo que sí
parece recordar, a veces, es si ha destrozado alguna cosa.

Il cervello di Rhyhorn è così piccolo che durante la corsa
il Pokémon non riesce neanche a ricordare dov’era diretto.
A volte gli capita di ricordare di aver distrutto qualcosa.

Rhyhorn’s brain is very small. It is so dense, while on a run
it forgets why it started running in the first place. It apparently
remembers sometimes if it demolishes something.

走っているうちに　目的を　忘れるほど
脳みそが　小さく　頭が　悪いぞ。
なにかを　壊すと　たまに　思い出すらしい。

たんさいぼうで　ひとつの　ことしか
かんがえられない。とっしんを
はじめると　ねむるまで　とまらない。

lets-go-pikachu

단순해서 한가지 생각밖에
하지 못한다. 돌진을 시작하면
잠들 때까지 멈추지 않는다.

頭腦簡單，一次只能思考
一件事。一旦牠開始猛衝，
在睡著之前都不會停下來。

zh-Hant

Un Pokémon obstiné. S’il se met à charger,
il s’arrête uniquement quand il s’endort.

Rihorn ist sehr einfach gestrickt und kann nur
eingleisig denken. Stürmt es einmal los, hört es
erst auf zu laufen, wenn es ermattet einschläft.

Es algo simple y testarudo, y solo tiene una cosa
en la cabeza. Si carga contra algo, no se detiene
hasta caer rendido.

Ha una mente molto semplice e riesce a
concentrarsi solo su una cosa alla volta. Quando
parte alla carica, si ferma solo se si addormenta.

A Pokémon with a one-track mind. Once it
charges, it won’t stop running until it falls asleep.

単細胞で　一つの　ことしか
考えられない。突進を
始めると　眠るまで　止まらない。

单细胞的脑子只能思考
一件事情。一旦它开始猛撞，
直到睡着前都不会停止。

zh-Hans

lets-go-eevee

sword

頭腦很差但力氣很大，
只要撞擊就能把
高樓大廈撞得粉粹。

Costaud, mais pas très intelligent, ce Pokémon
est capable de détruire un immeuble entier
en fonçant dessus.

Dieses Pokémon ist zwar nicht besonders klug,
aber dafür so stark, dass es durch Rammen sogar
Hochhäuser zum Einsturz bringen kann.

Su inteligencia es limitada, aunque posee una
fuerza tan considerable que le permite incluso
derribar rascacielos con solo embestirlos.

È molto forte, benché non particolarmente
brillante. Se si scaglia contro un grattacielo
può raderlo al suolo.

Strong, but not too bright, this Pokémon can
shatter even a skyscraper with its charging tackles.

虽然头脑很差但力气很大，
可以用撞击把高楼大厦撞得粉粹。

ひとつの　ことしか　おぼえられない。
とっしんを　はじめると　りゆうは
どうでもよくなり　すぐに　わすれる。

shield

한 가지만 기억할 수 있다.
돌진하기 시작하면 이유가
무엇이었든 금방 잊어버린다.

腦子裡只能記住一件事。
一旦開始猛衝，不管理由是什麼
都會很快感到無所謂而忘掉。

Il ne peut se souvenir que d’une chose à la fois.
S’il se met à courir, il en oublie tout de suite
la raison.

Es kann sich immer nur eine Sache merken.
Sobald es losgestürmt ist, vergisst es
augenblicklich den Auslöser dafür.

La cabeza no le da para retener más de una cosa.
Si se pone a correr, se le olvida al instante por
qué empezó a hacerlo.

Non è in grado di ricordare più di una cosa
alla volta. Quando parte alla carica
ne dimentica subito il motivo.

It can remember only one thing at a time. Once it
starts rushing, it forgets why it started.

ひとつの　ことしか　覚えられない。
突進を　はじめると　理由は
どうでもよくなり　すぐに　忘れる。

脑子里只能记住一件事。
一旦开始猛冲，不管理由是什么
都会很快感到无所谓而忘掉。

Ludicrously strong—when it butts heads with a mountain, it is
the mountain that shatters. But its short legs struggle with turns,
and it is incapable of stopping unless it collides with something.