brown

humanshape

tyrogue

While apparently
doing nothing, it
fires punches inlightning fast
volleys that are
impossible to see.

blue

Punches in cork­
screw fashion. It
can punch its waythrough a concrete
wall in the same
way as a drill.

yellow

Its punches slice
the air. However,
it seems to need ashort break after
fighting for three
minutes.

gold

Its punches slice
the air. They are
launched at suchhigh speed, even a
slight graze could
cause a burn.

silver

To increase the
strength of all
its punch moves,it spins its arms
just before making
contact.

crystal

HITMONCHAN is said to possess the
spirit of a boxer who had been working
towards a world championship.This POKéMON has an indomitable spirit
and will never give up in the face of
adversity.

ruby

sapphire

A HITMONCHAN is said to possess the
spirit of a boxer who aimed to become the
world champion. Having an indomitable
spirit means that it will never give up.

emerald

The spirit of a pro boxer has infused this
POKéMON. It throws punches that are
faster than a bullet train.

firered

While apparently doing nothing, it fires
punches in lightning-fast volleys that are
impossible to see.

leafgreen

The arm-twisting punches it throws
pulverize even concrete. It rests
after three minutes of fighting.

diamond

pearl

platinum

Its punches slice the air. However,
it seems to need a short break after
fighting for three minutes.

heartgold

Its punches slice the air. They are
launched at such high speed, even a
slight graze could cause a burn.

soulsilver

Même le béton cède sous ses 
poings dévastateurs. Au combat, il
s’essouffle au bout de 3 minutes.

black

white

black-2

white-2

うでを　ねじりながら　くりだす
パンチは　コンクリートも　ふんさい。
３ぷん　たたかうと　ひとやすみする。

ja-Hrkt

팔을 비틀며 날리는 펀치는
콘크리트도 부스러뜨린다.
3분 싸우면 잠시 쉰다.

Même le béton cède sous ses poings dévastateurs.
Au combat, il s’essouffle au bout de trois minutes.

Die Schläge, die es austeilt, können Beton
pulverisieren. Es muss sich im Kampf alle
drei Minuten ausruhen.

Los potentes golpes de sus brazos pueden pulverizar
el hormigón. Descansa tras luchar tres minutos.

Sferra pugni così potenti da polverizzare persino
il cemento. Si riposa dopo 3 minuti di lotta.

The arm-twisting punches it throws pulverize even
concrete. It rests after three minutes of fighting.

腕を　ねじりながら　繰り出す
パンチは　コンクリートも　粉砕。
３分　戦うと　ひとやすみする。

プロボクサーの　たましいが
のりうつっている。パンチのスピードは
しんかんせんよりも　はやい。

프로 복서의 혼에 씌었다.
펀치의 스피드는
고속열차보다도 빠르다.

Tygnon possède l’esprit combatif des plus grands
champions de boxe. Ses coups de poing partent plus
vite qu’un boulet de canon.

Der Geist eines Profi-Boxers hat dieses Pokémon
inspiriert. Seine Faustschläge sind schneller als
ein Hochgeschwindigkeitszug.

Dicen que tiene el alma de un boxeador profesional.
Da puñetazos a la velocidad del rayo.

Questo Pokémon ha lo spirito di un pugile
professionista. I suoi pugni sono più rapidi di un
treno superveloce.

The spirit of a pro boxer has infused this Pokémon.
It throws punches that are faster than a bullet train.

プロボクサーの　魂が
乗り移っている。パンチの　スピードは
新幹線よりも　速い。

せかいチャンピオンを　めざしていた　ボクサーの
たましいが　やどったと　いわれる　エビワラーは
ふくつの　せいしんで　ぜったいに　へこたれない。

omega-ruby

세계 챔피언을 목표했던 복서의
혼이 깃들었다고 하는 홍수몬은
불굴의 정신으로 절대 지쳐 쓰러지지 않는다.

On raconte que Tygnon dispose de l’état d’esprit d’un boxeur
qui s’entraîne pour le championnat du monde. Ce Pokémon
est doté d’une ténacité à toute épreuve et n’abandonne
jamais face à l’adversité.

Nockchan besitzt das Herz eines Boxers, der sich auf eine
Weltmeisterschaft vorbereitet. Dieses Pokémon hat einen
unbeugsamen Willen und gibt niemals auf.

Dicen que Hitmonchan tiene el mismo ímpetu que un boxeador
entrenándose para un campeonato mundial. Este Pokémon
tiene un espíritu indomable que nunca se doblega ante la
adversidad.

Si dice che Hitmonchan abbia l’animo di un pugile destinato
a partecipare al campionato mondiale. Questo Pokémon
ha uno spirito indomito e non demorde mai di fronte
alle avversità.

Hitmonchan is said to possess the spirit of a boxer who had
been working toward a world championship. This Pokémon has
an indomitable spirit and will never give up in the face
of adversity.

世界チャンピオンを　目指していた　ボクサーの
魂が　宿ったと　いわれる　エビワラーは
不屈の　精神で　絶対に　へこたれない。

alpha-sapphire

Hitmonchan is said to possess the spirit of a boxer who had
been working toward a world championship. This Pokémon
has an indomitable spirit and will never give up in the face
of adversity.

ねじりこむような　パンチこうげき！
コンクリートのかべが　ドリルじょうに
けずられて　やがて　あなが　あく。

lets-go-pikachu

비틀면서 뚫는 듯한 펀치 공격!
콘크리트 벽이 드릴 모양으로
깎여나가 구멍이 뚫린다.

牠的拳擊就像是鑽頭！
在牠的攻擊之下，即使是
水泥牆也會被鑽出洞來。

zh-Hant

Ses coups de poing rotatifs sont si puissants
qu’ils peuvent percer le béton comme
une foreuse.

Mit seinen rotierenden Hieben vermag es, sich
wie eine Bohrmaschine Stück für Stück durch
Betonwände zu bohren.

Sus puñetazos, semejantes a una taladradora,
pueden perforar un muro de hormigón como si
nada.

Attacca facendo ruotare i pugni come un
trapano. Grazie ad essi, è in grado di perforare
persino un muro di cemento.

Punches in corkscrew fashion. It can punch
its way through a concrete wall like a drill.

ねじり込むような　パンチ攻撃！
コンクリートの壁が　ドリル状に
削られて　やがて　穴が　あく。

它的拳击好似钻头一般！
在它的攻击之下，哪怕是
水泥墙也会被钻出洞来。

zh-Hans

lets-go-eevee

くうきを　きりさく　パンチ。
かすっただけで　やけどに　なるほど
パンチの　スピードは　はやいのだ。

sword

주변의 공기를 가르는 펀치.
스치기만 해도 화상을 입을 정도로
펀치 스피드가 매우 빠르다.

使出的拳擊能劈開空氣。
出拳的速度極為迅速，
即便只是擦過都會造成灼傷。

Ses poings fendent l’air. Ils sont si rapides
qu’un simple frôlement peut causer une brûlure.

Seine Fäuste zerschneiden regelrecht die Luft.
Sie sind so schnell, dass selbst die geringste
Berührung Verbrennungen verursacht.

Sus puñetazos cortan el aire. Son tan veloces que
el mínimo roce podría causar una quemadura.

I suoi pugni fendono l’aria a una tale velocità
che basta venire sfiorati per riportare
una scottatura.

Its punches slice the air. They are launched at
such high speed, even a slight graze could cause
a burn.

空気を　切り裂く　パンチ。
かすっただけで　火傷に　なるほど
パンチの　スピードは　速いのだ。

使出的拳击能劈开空气。
出拳的速度极为迅速，
即使只是擦过都会造成灼伤。

くうきをも　きりさく　パンチ。
だが　３ぷんかん　こうげきすると
ひとやすみ　したくなるらしい。

shield

공기마저 베어 가르는 펀치.
하지만 3분간 공격하면
잠시 쉬고 싶어하는 것 같다.

打出的拳擊甚至能劈開空氣。
但連續攻擊３分鐘後，
牠似乎就會想休息一下。

Ses poings fendent l’air, mais il se fatigue au bout
de trois minutes à enchaîner les coups.

Seine Fäuste zerschneiden die Luft. Es muss
jedoch alle drei Minuten eine kurze Pause
einlegen.

Sus puñetazos son capaces incluso de cortar el
aire, aunque parece necesitar un descanso tras
estar luchando durante 3 min.

Fende l’aria con i suoi pugni. Tuttavia, dopo
tre minuti di lotta deve riprendere fiato.

Its punches slice the air. However, it seems to
need a short break after fighting for three minutes.

空気をも　切り裂く　パンチ。
だが　３分間　攻撃すると
ひと休み　したくなるらしい。

打出的拳击甚至能劈开空气。
但攻击３分钟后，
它似乎就会想休息一下。