brown

monster

cubone

将骨头像回力镖一样扔出去，
击落天敌秃鹰娜来复仇。

zh-Hans

moon

The bone it holds
is its key weapon.
It throws thebone skillfully
like a boomerang
to KO targets.

blue

Small and weak,
this POKéMON is
adept with itsbone club. It has
grown more vicious
over the ages.

yellow

It has been seen
pounding boulders
with the bone itcarries in order
to tap out mes­
sages to others.

gold

It collects bones
from an unknown
place. A MAROWAKgraveyard exists
somewhere in the
world, rumors say.

silver

Somewhere in the
world is a ceme­
tery just forMAROWAK. It gets
its bones from
those graves.

crystal

MAROWAK is the evolved form of a CUBONE
that has overcome its sadness at the
loss of its mother and grown tough.This POKéMON’s tempered and hardened
spirit is not easily broken.

ruby

sapphire

A MAROWAK is the evolved form of a CUBONE
that has grown tough by overcoming the
grief of losing its mother. Its tempered
and hardened spirit is not easily broken.

emerald

It is small and was originally very weak.
Its temperament turned ferocious when it
began using bones.

firered

The bone it holds is its key weapon.
It throws the bone skillfully like a
boomerang to KO targets.

leafgreen

From its birth, this savage Pokémon
constantly holds bones. It is
skilled in using them as weapons.

diamond

pearl

platinum

It has been seen pounding boulders
with the bone it carries in order
to tap out messages to others.

heartgold

It collects bones from an unknown place.
Some whisper that a MAROWAK graveyard
exists somewhere in the world.

soulsilver

Ce Pokémon sauvage possède des os
depuis sa naissance. Il s’en sert
pour combattre avec dextérité.

black

white

black-2

white-2

からだも　ちいさく　もともと
よわかった。ホネを　つかうようになり
せいかくが　きょうぼうか　した。

ja-Hrkt

몸집도 작으며 원래는
약했다. 뼈를 쓰기 시작하면서
성격이 흉포해졌다.

Ce petit Pokémon était à l’origine très faible. Il est
devenu redoutable le jour où il a appris à se servir
de ses os.

Es ist klein und war ursprünglich sehr schwach.
Erst als es anfing Knochen einzusetzen, wurde es wild.

Es pequeño y siempre ha sido muy débil. Cuando
empezó a usar huesos, se volvió más violento.

Di piccole dimensioni, un tempo era del tutto innocuo.
È diventato più aggressivo brandendo un osso
come arma.

It is small and was originally very weak.
Its temperament turned ferocious when it began
using bones.

体も　小さく　もともと　弱かった。
骨を　使うようになり
性格が　凶暴化した。

ほねは　だいじな　ぶき　である。
ブーメランの　ように　なげて
えものに　ぶつけ　きぜつ　させる。

뼈는 중요한 무기이다.
부메랑처럼 던져서
사냥감을 맞춰 기절시킨다.

L’os qu’il tient dans la main est son arme la plus
efficace. Il s’en sert comme d’un boomerang pour
assommer sa proie.

Der Knochen, den dieses Pokémon hält, ist seine
Primärwaffe. Es wirft ihn wie einen Bumerang.

El hueso que lleva es su gran arma. Lo lanza
hábilmente como un bumerán y deja a todos fuera
de combate.

L’osso che impugna è la sua arma. Lo scaglia come
un boomerang per mettere KO i suoi avversari.

The bone it holds is its key weapon. It throws the
bone skillfully like a boomerang to KO targets.

骨は　大事な　武器である。
ブーメランのように　投げて
獲物に　ぶつけ　気絶させる。

ははおやに　あえない　かなしみを　のりこえた
カラカラが　たくましく　しんかした　すがた。
きたえられた　こころは　かんたんに　くじけない。

omega-ruby

어미를 만날 수 없는 슬픔을 극복한
탕구리가 늠름하게 진화한 모습이다.
단련된 마음은 간단히 꺾이지 않는다.

Ossatueur est la forme évoluée d’Osselait. Il a surmonté
le chagrin causé par la perte de sa maman et s’est endurci.
Le tempérament décidé et entier de ce Pokémon le rend
très difficile à amadouer.

Knogga ist eine entwickelte Form von Tragosso, die den
Verlust der Mutter überwunden hat und stärker geworden ist.
Die gestählte, abgehärtete Seele dieses Pokémon ist nur
schwer zu brechen.

Marowak es la forma evolucionada de Cubone. Es más fuerte
porque ha superado la pena por la pérdida de su madre.
El ánimo de este Pokémon, ya curtido y fortalecido, no es
muy fácil de alterar.

Marowak si evolve da Cubone dopo aver superato il lutto
per la perdita della madre ed essersi fatto forte. Questo
Pokémon dall’animo forgiato e temprato non si fa prendere
facilmente dallo sconforto.

Marowak is the evolved form of a Cubone that has overcome
its sadness at the loss of its mother and grown tough.
This Pokémon’s tempered and hardened spirit is not
easily broken.

母親に　会えない　悲しみを　乗り越えた
カラカラが　たくましく　進化した　姿。
鍛えられた　心は　簡単に　くじけない。

alpha-sapphire

Marowak is the evolved form of a Cubone that has overcome
its sadness at the loss of its mother and grown tough. This
Pokémon’s tempered and hardened spirit is not easily broken.

もともとは　ひよわで　おくびょう。
しんかで　ホネを　ふりまわす
きょうぼうな　せいしつに　なる。

원래는 약하고 겁이 많다.
진화로 뼈다귀를 휘두르는
난폭한 성질이 된다.

原本因體弱而很膽小。
進化後變成了揮舞著骨頭的粗暴性格。

zh-Hant

Il était faible et peureux, mais après avoir
évolué, il a appris à manier son os avec férocité
et est devenu plus violent et agressif.

Vor der Entwicklung war es schwach und
ängstlich. Jetzt ist es hitzköpfig und schlägt
wild mit einem Knochen um sich.

Cuando Cubone evoluciona a Marowak, deja de
ser débil y cobarde, se vuelve más agresivo y
usa el hueso como arma.

Prima era timido e pauroso, ma dopo
l’evoluzione è diventato aggressivo, come
dimostra l’osso che brandisce.

Originally, it was weak and timid. After evolution,
its temperament becomes violent, and it begins
to wield bones as weapons.

元々は　ひ弱で　おくびょう。
進化で　骨を　振り回す
乱暴な　性質に　なる。

原本因体弱而很胆小。
进化后变成了挥舞着骨头的粗暴性格。

ホネを　ブーメランのように　なげつけ
てんてきだった　バルジーナを
うちおとし　ふくしゅう　するのだ。

뼈다귀를 부메랑처럼 내던져서
천적이었던 버랜지나를
떨어뜨려 복수한다.

將骨頭像回力鏢一樣扔出去，
擊落天敵禿鷹娜來復仇。

Il lance le grand os comme un boomerang pour
abattre son ancien prédateur, les Vaututrice,
pour se venger.

Es wirft seinen Knochen bumeranggleich nach
Grypheldis, dem Erzfeind seiner Vorstufe, um es
vom Himmel zu holen und sich an ihm zu rächen.

Utiliza su hueso como si fuese un bumerán para
derribar a Mandibuzz, su enemigo natural, a
modo de venganza.

Scaglia il suo osso come un boomerang per
abbattere i Mandibuzz, suoi antichi predatori,
e vendicarsi.

This Pokémon is out for vengeance on its natural
enemy, Mandibuzz. It throws bones like
boomerangs to try to take it down.

骨を　ブーメランのように　投げつけ
天敵だった　バルジーナを
撃ち落とし　復しゅう　するのだ。

ホネを　なげつけ　バルジーナを
うちおとす。　おやの　かたきを
うっていると　かんがえられている。

ultra-sun

뼈를 던져 버랜지나를
떨어뜨린다. 부모의 원한을
갚기 위한 것으로 추측된다.

會投擲骨頭擊落禿鷹娜。
人們認為牠這麼做是
為了幫母親報仇。

Il lance son os pour abattre les Vaututrice.
On pense qu’il agit ainsi pour venger sa mère.

Es wirft seinen Knochen nach Grypheldis, um es
vom Himmel zu holen. Man nimmt an, dass es
sich für seine Mutter an ihm rächen will.

Lanza su hueso para abatir a los Mandibuzz.
Según cuentan, es su forma de vengar a su
madre.

Scaglia il suo osso per abbattere i Mandibuzz.
Si dice che in questo modo voglia vendicare
la morte di sua madre.

It throws bones at Mandibuzz to knock it down.
It’s thought that Marowak is trying to avenge
its parent.

ホネを　投げつけ　バルジーナを
撃ち落す。　親の　かたきを
討っていると　考えられている。

会用力扔骨头击落秃鹰娜。
人们认为它这是在给亲人报仇。

リズミカルに　ホネを　うちならし
なかまと　れんらくを　とりあっている。
そのパターンは　５０ちかく　あるのだ。

ultra-moon

리드미컬하게 뼈다귀를 두들겨서
동료와 연락을 주고받는다.
그 패턴은 50개 가까이 존재한다.

會節奏性地敲響骨頭，
藉此與夥伴進行聯絡。
節奏有著將近５０種不同變化。

Il joue des percussions avec son os afin de
communiquer avec ses congénères. Il existe
une cinquantaine de mélodies différentes.

Es kommuniziert mit seinen Kameraden durch
rhythmisches Knochenklappern. Fast 50 Muster
sind bisher bekannt.

Se comunica con los suyos golpeando su hueso
rítmicamente. Se han llegado a contabilizar
hasta cincuenta patrones distintos.

Comunica con i propri simili sbattendo
ritmicamente il suo osso. Sono stati contati
circa 50 ritmi diversi.

They thump their bones rhythmically to
communicate among themselves. There are
nearly 50 different rhythmic patterns.

リズミカルに　ホネを　打ち鳴らし
仲間と　連絡を　取りあっている。
そのパターンは　５０近く　あるのだ。

会有节奏地敲响骨头，
并以此和伙伴进行联络。
节奏有着近５０种变化。

からだは　ちいさく　よわかったが
ホネを　うまく　つかって　たたかう
きょうぼうな　せいかくに　なった。

lets-go-pikachu

몸집은 작고 약했지만
뼈를 능숙하게 사용해서 싸우는
흉포한 성격이 되었다.

原本身體十分弱小，但如今
已能靈活運用骨頭來戰鬥，
性格也變得很兇暴。

Ce Pokémon, autrefois si petit et si faible,
est devenu très féroce. Il se bat habilement,
armé de son os.

Einst war es klein und schwach, doch jetzt ist es
geschickt im Umgang mit seinem Knochen und
verhält sich äußerst brutal.

Este Pokémon ha dejado atrás su debilidad y
se ha vuelto más feroz con el paso del tiempo.
Blande su hueso con destreza.