brown

monster

Because it never
removes its skull
helmet, no onehas ever seen
this POKéMON's
real face.

blue

Wears the skull
of its deceased
mother. Its criesecho inside the
skull and come out
as a sad melody.

yellow

If it is sad or
lonely, the skull
it wears shakes,and emits a plain­
tive and mournful
sound.

gold

It always wears
the skull of its
dead mother, so noone has any idea
what its hidden
face looks like.

silver

It lost its mother
after its birth.
It wears itsmother's skull,
never revealing
its true face.

crystal

CUBONE pines for the mother it will
never see again. Seeing a likeness of
its mother in the full moon, it cries.The stains on the skull the POKéMON
wears are made by the tears it sheds.

ruby

sapphire

It pines for the mother it will never see
again. Seeing a likeness of its mother in
the full moon, it cries. The stains on the
skull it wears are from its tears.

emerald

It wears the skull of its dead mother on
its head. When it becomes lonesome, it is
said to cry loudly.

firered

Because it never removes its skull helmet,
no one has ever seen this POKéMON’s real
face.

leafgreen

When it thinks of its dead mother,
it cries. Its crying makes the
skull it wears rattle hollowly.

diamond

pearl

platinum

If it is sad or lonely, the skull
it wears shakes and emits a plaintive
and mournful sound.

heartgold

It always wears the skull of its
dead mother, so no one has any idea
what its hidden face looks like.

soulsilver

Il pleure en pensant à sa mère
disparue, et ses larmes résonnent
dans son crâne creux.

black

white

black-2

white-2

しにわかれた　ははおやの　ほねを
あたまに　かぶっている。さびしいとき
おおごえで　なくという。

ja-Hrkt

죽은 어미의 해골을
머리에 쓰고 있다. 외로울 때는
큰 소리로 운다고 한다.

Ce Pokémon porte le crâne de sa défunte mère sur
sa tête. On raconte qu’il se met à pleurer dès qu’il
se retrouve seul.

Es trägt den Schädel seiner verstorbenen Mutter auf
seinem Kopf. Fühlt es sich einsam, soll es laut weinen.

Lleva puesto el cráneo de su madre. Cuando se siente
solo se pone a gritar muy fuerte.

Indossa il teschio della madre morta come un casco.
Quando si sente solo lancia urla strazianti.

It wears the skull of its dead mother on its head.
When it becomes lonesome, it is said to cry loudly.

死に別れた　母親の　骨を
頭に　覆っている。寂しいとき
大声で　泣くという。

しにわかれた　ははおやの　ホネを
いつも　かぶっているので
すがおが　どんなふうか　わからない。

죽은 어미의 해골을
항상 뒤집어쓰고 있어서
얼굴이 어떻게 생겼는지 모른다.

Il porte constamment le crâne de sa mère.
Personne ne sait à quoi il ressemble sans ce crâne.

Es trägt immer den Schädel seiner verstorbenen
Mutter. Darum weiß niemand, wie sein Gesicht
aussieht.

Siempre lleva la calavera de su difunta madre, así que
nadie sabe cómo es su cara oculta.

Indossa sempre il teschio della mamma scomparsa:
nessuno l’ha mai potuto vedere in faccia.

It always wears the skull of its dead mother, so no
one has any idea what its hidden face looks like.

死に別れた　母親の　骨を
いつも　覆っているので
素顔が　どんなふうか　わからない。

２どと　あえない　ははおやの　おもかげを
まんげつに　みつけて　なきごえを　あげる。
かぶっている　ホネの　しみは　なみだの　あと。

omega-ruby

두 번 다시 만나지 못하는 어미의 모습을
보름달에서 발견하고 울음소리를 낸다.
뒤집어쓰고 있는 뼈의 얼룩은 눈물 자국이다.

La maman d’Osselait lui manque terriblement et il ne la reverra
jamais. La lune le fait pleurer, car elle lui rappelle sa mère.
Les taches sur le crâne que porte ce Pokémon sont
les marques de ses larmes.

Tragosso sehnt sich nach seiner Mutter, die nicht mehr da ist.
Wenn es im Vollmond das Ebenbild seiner Mutter erblickt,
muss es weinen. Die Flecken auf dem Totenkopf, den es trägt,
stammen von vergossenen Tränen.

A Cubone le ahoga la pena porque no volverá a ver jamás a
su madre. La luna le recuerda a veces a ella, y se pone a
llorar. Los churretes que tiene en el cráneo que lleva puesto
son debidos a las lágrimas que derrama.

Cubone si strugge per la madre che non rivedrà mai più.
Piange alla luna piena che somiglia molto alla madre.
Le macchie sul teschio che indossa sono dovute alle
lacrime copiose.

Cubone pines for the mother it will never see again.
Seeing a likeness of its mother in the full moon, it cries.
The stains on the skull the Pokémon wears are made by the
tears it sheds.

２度と　会えない　母親の　面影を
満月に　みつけて　泣き声を　あげる。
被っている　ホネの　染みは　涙の　あと。

alpha-sapphire

Cubone pines for the mother it will never see again. Seeing a
likeness of its mother in the full moon, it cries. The stains on
the skull the Pokémon wears are made by the tears it sheds.

しにわかれた　ははを　おもいだして
おおごえで　なく。　こえをききつけた
バルジーナに　そらから　ねらわれる。

사별한 어머니를 생각하며
큰 소리로 운다. 목소리를 들은
버랜지나가 하늘에서 노린다.

想起與自己死別的母親
而大聲哭泣，被聽到聲音的
禿鷹娜從空中襲擊。

zh-Hant

Quand il se souvient de la mort de sa mère,
il pleure à grands sanglots. Les Vaututrice
entendent ces cris et fondent sur leur proie.

Denkt es an seine verstorbene Mutter, weint es
laut. Hört dies ein Grypheldis, nutzt dieses die
Gelegenheit, um es aus der Luft anzugreifen.

Llora desconsoladamente por la pérdida de su
madre. Los Mandibuzz que escuchan su llanto
se lanzan en picado al ataque.

Piange disperatamente pensando alla madre
morta. Quando i Mandibuzz lo sentono,
si lanciano in picchiata per attaccarlo.

When it thinks of its deceased mother, it weeps
loudly. Mandibuzz that hear its cries will attack
it from the air.

死に別れた　母を　思いだして
大声で　泣く。　声を聞きつけた
バルジーナに　空から　狙われる。

想起与自己天人永隔的母亲
而大声哭泣。被听到声音的
秃鹰娜从空中袭击。

zh-Hans

あたまに　かぶった　ずがいこつは
しんだ　ははおや。　しの　かなしみを
のりこえたとき　しんかする　という。

moon

머리에 뒤집어쓴 두개골은
죽은 어미의 것. 죽음의 슬픔을
뛰어넘었을 때 진화한다고 전해진다.

頭上戴著的是死去母親的
頭蓋骨。據說，當牠擺脫
母親死亡的悲痛時就會進化。

Le crâne qu’il porte sur la tête est celui de sa
mère décédée. On dit qu’il évolue lorsqu’il
parvient à surpasser la douleur de sa mort.

Der Schädel auf seinem Kopf gehörte seiner
verstorbenen Mutter. Überwindet es diesen
Verlust, setzt angeblich die Entwicklung ein.

El cráneo que lleva en la cabeza pertenece a su
madre. Se dice que evoluciona una vez que ha
conseguido superar su pérdida.

Il teschio che porta in testa apparteneva alla
madre morta. Si evolve dopo aver superato
il lutto per la sua perdita.

The skull it wears on its head is that of its dead
mother. According to some, it will evolve when
it comes to terms with the pain of her death.

頭に　被った　頭がい骨は
死んだ　母親。　死の　悲しみを
乗り越えたとき　進化する　という。

头上戴着的是死去母亲的
头盖骨。据说，当它摆脱
母亲死亡的悲痛时就会进化。

なくした　ははおやを　おもい　よるに
なきさけぶが　そのせいで　てんてきの
バルジーナに　みつかってしまう。

ultra-sun

밤이 되면 죽은 엄마를 생각하며
울부짖는데, 그 탓에 천적인
버랜지나에게 발각된다.

因為思念死去的母親，
會在夜裡大聲哭叫，
導致自己被天敵禿鷹娜發現。

La nuit, il pense avec nostalgie à sa défunte
mère et éclate en sanglots. Vaututrice, son
prédateur, le localise au son de ses pleurs.

Nachts weint es laut, weil es seine verstorbene
Mutter vermisst. Dadurch wird jedoch sein
natürlicher Feind Grypheldis auf es aufmerksam.

Al caer la noche, rompe a llorar pensando en su
difunta madre, lo que delata su presencia ante
los Mandibuzz, sus enemigos naturales.

Di notte piange disperatamente pensando alla
madre morta. I suoi lamenti attirano i Mandibuzz,
suoi predatori naturali.

At night, it weeps loudly for its dead mother,
but those cries only attract its natural
enemy—Mandibuzz.

亡くした　母親を　思い　夜に
泣き叫ぶが　そのせいで　天敵の
バルジーナに　見つかってしまう。

会思念已故的母亲而在夜里哭叫，
因此会被其天敌秃鹰娜发现。

ははおやの　ホネを　かぶっているので
すがおも　ひょうじょうも　わからない。
ただ　いつも　ずっと　ないているぞ。　

ultra-moon

어미의 뼈를 뒤집어쓰고 있어서
얼굴도 표정도 알 수 없다.
그저 언제나 계속해서 울고 있다.

頭上戴著母親的骨頭，
所以看不見牠的長相和表情，
只知道牠一直在哭泣。

Comme il porte le crâne de sa mère sur sa tête,
nul ne connaît son vrai visage. Une seule chose
est sûre : il ne cesse de pleurer.

Da es den Schädel seiner Mutter auf dem Kopf
trägt, weiß man nicht, wie sein Gesicht aussieht.
Bekannt ist nur, dass es ständig weint.

Al cubrir su rostro con el cráneo de su madre,
su expresión queda velada. La única emoción
que lo delata es su llanto constante.

Poiché indossa sempre il teschio della madre,
non si sa che viso o che espressione abbia,
ma è evidente che piange continuamente.

It wears its mother’s skull on its head, so no
one knows what its bare face looks like.
However, it’s clear that it’s always crying.

母親の　ホネを　被っているので
素顔も　表情も　わからない。
ただ　いつも　ずっと　泣いているぞ。　

头上戴着母亲的骨头，
因此无法知晓其长相和表情，
只知道它一直在哭。

しんだ　ははおやの　ホネを　かぶる。
なきごえは　ホネのなかで　ひびいて
ものがなしい　メロディになる。

lets-go-pikachu

죽은 어미의 뼈를 뒤집어썼다.
울음소리는 뼈 안에서 울려서
구슬픈 멜로디가 된다.

頭上戴著死去母親的頭骨。
牠的叫聲會在頭骨內迴響，
形成哀傷的旋律。

Il porte le crâne de sa défunte mère.
Ses pleurs résonnent dans son casque
en une triste mélodie.

Es trägt den Schädel seiner Mutter als Maske.
Sein Weinen hallt darin wider und wird zu einer
traurigen Melodie.

Siempre lleva puesto el cráneo de su difunta
madre. Su llanto resuena dentro como una
triste melodía.