mineral

Usually found in
power plants.
Easily mistakenfor a POKé BALL,
they have zapped
many people.

blue

It is said to
camouflage itself
as a POKé BALL. Itwill self-destruct
with very little
stimulus.

yellow

It rolls to move.
If the ground is
uneven, a suddenjolt from hitting
a bump can cause
it to explode.

gold

It was discovered
when POKé BALLS
were introduced.It is said that
there is some
connection.

silver

During the study
of this POKéMON,
it was discoveredthat its compo­
nents are not
found in nature.

crystal

VOLTORB was first sighted at a company
that manufactures POKé BALLS.
The link between that sighting andthe fact that this POKéMON looks very
similar to a POKé BALL remains a
mystery.

ruby

VOLTORB is extremely sensitive - it
explodes at the slightest of shocks.
It is rumored that it was first createdwhen a POKé BALL was exposed to a
powerful pulse of energy.

sapphire

It bears an uncanny and unexplained
resemblance to a POKé BALL. Because it
explodes at the slightest shock, even
veteran TRAINERS treat it with caution.

emerald

A life-form whose identity is unknown.
It is said to SCREECH or suddenly
SELFDESTRUCT.

firered

Usually found in power plants. Easily
mistaken for a POKé BALL, it has
zapped many people.

leafgreen

It looks just like a Poké Ball.
It is dangerous because it may
electrocute or explode on touch.

diamond

pearl

platinum

It rolls to move. If the ground is
uneven, a sudden jolt from hitting
a bump can cause it to explode.

heartgold

It was discovered when Poké Balls
were introduced. It is said that
there is some connection.

soulsilver

Il ressemble à une Poké Ball. Ce
Pokémon dangereux peut exploser
ou s’électrifier au toucher.

black

white

It looks just like a Poké Ball.
It is dangerous because it may
electrocute or explode on contact.

black-2

white-2

モンスターボールが　うりだされたのと
おなじ　じきに　はっけんされた。
なにか　かんけいがある　といわれる。

ja-Hrkt

몬스터볼이 팔리기 시작했을 때와
같은 시기에 발견되었다.
뭔가 관계가 있다고 전해진다.

Découvert en même temps que les Poké Balls.
Il paraît qu’il existe un lien entre les deux.

Es wurde entdeckt, als man Pokébälle einführte.
Es scheint, als gäbe es da einen Zusammenhang.

Fue descubierto cuando se crearon las Poké Balls.
Se dice que tiene algo que ver con ellas.

Scoperto all’epoca dell’invenzione delle Poké Ball.
Si pensa che i due fatti siano correlati.

It was discovered when Poké Balls were
introduced. It is said that there is
some connection.

モンスターボールが　売り出されたのと
同じ　時期に　発見された。
なにか　関係があると　いわれる。

はつでんしょなどに　あらわれる。
モンスターボールと　まちがえて
さわって　しびれるひとが　おおい。

발전소 등에서 나타난다.
몬스터볼과 헷갈려서
만지고 마비되는 사람이 많다.

Vivant près des centrales électriques, ce Pokémon
survolté est souvent confondu avec une Poké Ball.

Dieses Pokémon wird oftmals mit einem Pokéball
verwechselt. Es lebt vorwiegend in Kraftwerken.

Suele vivir en centrales de energía. Mucha gente
acaba muy mal al confundirlo con una Poké Ball.

Di solito vive nelle centrali elettriche. Se confuso
con una Poké Ball, può essere fatale.

Usually found in power plants. Easily mistaken for a
Poké Ball, it has zapped many people.

発電所などに　現れる。
モンスターボールと　間違えて
触って　しびれる　人が　多い。

モンスターボールを　つくっている　かいしゃで
はじめて　はっけんされた　ことと　すがたかたちが
にている　ことの　かんけいは　まだ　ナゾである。

omega-ruby

몬스터볼을 만드는 회사에서
처음 발견됐다는 점과 생김새가 비슷한
점의 관련성은 아직도 수수께끼다.

La première fois qu’on a vu Voltorbe, c’était dans une usine
qui fabrique des Poké Balls. Personne n’a jamais pu expliquer
le lien entre cet événement et la ressemblance frappante
de ce Pokémon avec une Poké Ball.

Voltobal wurde zuerst bei einer Firma beobachtet,
die Pokébälle herstellt. Der Zusammenhang zwischen
dieser Beobachtung und der Tatsache, dass dieses
Pokémon wie ein Pokéball aussieht, ist noch ungeklärt.

Voltorb fue visto por primera vez en una empresa encargada
de comercializar Poké Balls. La conexión que existe entre
aquella primera vez que se le vio y el hecho de que se parece
mucho a una Poké Ball sigue siendo un misterio.

Voltorb è stato avvistato per la prima volta in un’azienda
produttrice di Poké Ball. Il nesso tra la sua presenza in
questa fabbrica e l’estrema somiglianza a una Poké Ball
rimane un mistero.

Voltorb was first sighted at a company that manufactures
Poké Balls. The link between that sighting and the fact
that this Pokémon looks very similar to a Poké Ball remains
a mystery.

モンスターボールを　つくっている　会社で
初めて　発見された　ことと　姿形が
似ている　ことの　関係は　まだ　ナゾである。

すこしの　ショックで　すぐに　ばくはつする。
モンスターボールに　きょうりょくな　パルスを
あびせた　ときに　うまれたと　ウワサされている。

alpha-sapphire

작은 충격에도 바로 폭발한다.
몬스터볼에 강력한 전류를
가했을 때 태어났다는 소문이 돌고 있다.

Voltorbe est extrêmement sensible. Il explose au moindre
choc. On raconte qu’il fut créé par l’exposition d’une
Poké Ball à une puissante dose d’énergie.

Voltobal ist äußerst empfindlich, es explodiert schon bei der
leichtesten Erschütterung. Man munkelt, es sei entstanden, als
ein Pokéball einen starken elektrischen Schlag bekommen hat.

Voltorb es tremendamente sensible y a la más mínima
sacudida explota. Cuentan que se creó cuando alguien
expuso una Poké Ball a una gran descarga eléctrica.

Voltorb è estremamente sensibile, esplode alla minima
sollecitazione. Si dice che sia stato creato esponendo
una Poké Ball a una forte carica energetica.

Voltorb is extremely sensitive—it explodes at the slightest
of shocks. It is rumored that it was first created when a
Poké Ball was exposed to a powerful pulse of energy.

少しの　ショックで　すぐに　爆発する。
モンスターボールに　強力な　パルスを
浴びせた　ときに　生まれたと　ウワサされている。

モンスターボールに　にているのは
ほごしょくの　ためだと　いわれるが
いがいと　かんたんに　じばくする。

lets-go-pikachu

몬스터볼과 닮은 것은 보호색으로
위장하기 위해서라고 전해지나
의외로 쉽게 자폭한다.

據說和精靈球相似的外型
是牠的保護色，但令人意外地
牠其實很容易就會自爆。

zh-Hant

On dit qu’il se déguise en Poké Ball.
Il s’autodétruit à la moindre stimulation.

Man sagt, es tarne sich als Pokéball, um sich zu
schützen. Allerdings zerstört es sich schon bei
der kleinsten äußeren Einwirkung selbst.

Se dice que se camufla como una Poké Ball.
Al más mínimo estímulo se autodestruirá.

Si dice che abbia un aspetto simile a una
Poké Ball per passare inosservato. Tende
ad autodistruggersi al minimo stimolo.

It is said to camouflage itself as a Poké Ball.
It will self-destruct with very little stimulus.

モンスターボールに　似ているのは
保護色の　ためだと　言われるが
意外と　簡単に　自爆する。

据说它与精灵球相似的外形
其实是它的保护色，但它
很容易自爆这一点也出人意料。

zh-Hans

lets-go-eevee

An enigmatic Pokémon that happens to bear a resemblance to a
Poké Ball. When excited, it discharges the electric current it has
stored in its belly, then lets out a great, uproarious laugh.